You searched for: w przeciwieństwie do (Polska - Franska)

w przeciwieństwie do danych dotyczących
contraitement à ces données obtenues

w wypadku niepowodzenia mogą powtarzać rok. w przeciwieństwie do
- évaluation écrite (devoirs, tests, dictées, etc.);

pollyandra popiera ustawodawców w przeciwieństwie do ekspertów onz:
pollyandra soutient les législateurs dans leur position critique des conclusions des experts des nations unies:

w przeciwieństwie do perchloroetyle- nu, lco jest odnawialnym zasobem
contrairement au perc, le lco est

w przeciwieństwie do tego, w innych sektorach odnotowano zwiększenia.
en revanche, d'autres secteurs enregistrent des augmentations.

w przeciwieństwie do tego nadal bronią swojego kontrowersyjnego stanowiska.
elle persistait, au contraire, à défendre ses dispositions controversées.

w przeciwieństwie do pierwotnego wniosku komisji, europejska agencja ds.
l’autorité européenne du marché des communications électroniques proposée par la commission verra sa taille et ses compétences considérablement réduites par rapport à la proposition initiale.

metropolia, w przeciwieństwie do miasta, nie dysponuje instytucją polityczną.
la métropole, contrairement à la ville, n’a pas d’institution politique.

w przeciwieństwie do środowiska naturalnego, by założyć rodzinę jako małżonkowie.
ce n'est pas un environnement favorable pour commencer une famille en tant que couple marrié.

w przeciwieństwie do ue w usa intensywnie wspiera się ponowne wykorzystywanie isp.
la situation de l'ue contraste nettement avec celle des États-unis, où la réutilisation est vivement encouragée.

w przeciwieństwie do lat poprzednich, korekta budżetowa opierała się na przychodach.
contrairement aux années précédentes, en 2005, l'assainissement budgétaire s'est surtout produit du côté des recettes.

ponadto w przeciwieństwie do obowiązujących wcześniej wskazówek jest ona prawnie wiążąca.
en outre, elle est juridiquement contraignante, contrairement aux orientations antérieures.

w przeciwieństwie do innych klawiatur wygiętych użyliśmy klawiszy o jednakowej wielkości.
contrairement aux autres claviers incurvés, nous avons utilisé des touches de taille régulière.

w przeciwieństwie do transportu energii elektrycznej i gazu, transport ropy nie jest regulowany.
contrairement au transport du gaz et de l’électricité, le transport du pétrole n’est pas soumis à une réglementation.

w przeciwieństwie do pozostałych systemów emerytury urzędników są finansowane z przychodów podatkowych.
contrairement à d'autres régimes, les retraites des fonctionnaires sont financées par l'impôt sur base d'un système par répartition.

(82) w przeciwieństwie do va tech przedsiębiorstwo siemens nie działa w tym sektorze.
(82) va tech est la seule entreprise présente dans ce domaine.

w przeciwieństwie do nich gospodarstwa produkcyjne sprzedają głównie świnie w celu tuczenia lub uboju.
en revanche, les exploitations de production vendent surtout des porcs d'engraissement ou d'abattage.

twierdzono zwłaszcza, że w przeciwieństwie do producentów, importerom i eksporterom nie zapewniono poufności.
il a été allégué en particulier que les importateurs et exportateurs, au contraire des producteurs, ne s'étaient pas vu octroyer la confidentialité.

w przeciwieństwie do motywów proponowanego tekstu, te wyjątkowe okoliczności nie zostały tu precyzyjnie określone.
contrairement aux considérants du texte proposé, ces circonstances exceptionnelles ne sont pas ici précisément définies.

po pierwsze, w przeciwieństwie do wszystkich pozostałych członków, wspólnota nie jest członkiem eureki audiowizualnej.
la première se posait du fait que la communauté, à la différence de tous les autres membres, n'est pas membre d'eureka audiovisuel.