Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
trybunał ten staje się ostateczną instancją, co jest postrzegane jako zaprzeczenie idei demokracji.
ce tribunal d'investissement agit alors en ressort ultime; du point de vue de la démocratie, une telle situation est considérée comme une hérésie.
przywitajcie hipokryzję i zaprzeczenie, które razem bębnią w sercu konserwatywnych poglądów religijnych na temat kobiet i czystości.
bienvenue à l'hypocrisie et au déni qui battent ensemble au coeur des idées religieuses conservatrices sur les femmes et la chasteté.
trybunał5 uznał wymóg posiadania oddziału na terytorium państwa przyjmującego za „jawne zaprzeczenie swobody świadczenia usług”.
la cour5 a qualifié l'exigence d'avoir une succursale sur le territoire national comme constituant "la négation même de la libre prestation de services".
dlatego też ani jednostkom, ani instytucjom politycznym nie wolno postępować w sposób, który stanowiłby zaprzeczenie istotnego znaczenia każdego ludzkiego życia. istotną, choć inną,
c’est pourquoi les particuliers et les institutions politiques ne doivent pas se comporter de façon à nier l’importance intrinsèque de
zdaje się to jednak stanowić zaprzeczenie informacji zawartych we wniosku o pierwszą część pomocy, złożonym przez władze słowackie dnia 16 kwietnia 2003 r., w którym wymienieni byli potencjalni konkurenci z tych dwóch krajów.
cela semblait toutefois en contradiction avec les informations contenues dans la demande d’autorisation de la première partie de l’aide, présentée aux autorités slovaques le 16 avril 2003, où étaient mentionnés les concurrents potentiels de ces deux pays, justement.
opierając się o narzędzia oceny, nie ma silnych dowodów wspierających zaprzeczenie stwierdzenia, że osiągnięto cel 1, aby znacząco zmniejszyć rozpowszechnianie używania narkotyków, lub że mniej młodych ludzi bierze narkotyki.
sur la base des outils d’évaluation, rien ne permet véritablement d’affirmer que l’objectif 1 (réduire de manière significative la toxicomanie) a été atteint ou que moins de jeunes consomment de la drogue.
fakt ten stanowi zaprzeczenie, jakoby wzór widocznych elementów nadwozia nie wymagał dodatkowej kreatywności nie związanej z ogólnym wzorem samochodu (przy równoczesnym spełnieniu pewnych kryteriów dotyczących rozmiaru czy zgodności stylu).
ceci dément, entre autres, l'affirmation selon laquelle le dessin des éléments visibles de la carrosserie n'exige pas une créativité distincte et supplémentaire par rapport au dessin global de la voiture (dans les limites toutefois de certaines contraintes en matière de dimensions et de compatibilité stylistique).
instalacja sprzętu potrzebnego do oddzielenia dwutlenku węgla powoduje jednak obniżenie wydajności elektrowni o 6-14 %, co nie tylko zwiększa koszt produktu końcowego, ale stanowi także zaprzeczenie idei oszczędzania zasobów.
toutefois, l'installation des équipements nécessaires à la séparation du dioxyde de carbone produit une perte de 6 à 14 points de pourcentage dans le rendement de l'usine, ce qui non seulement augmente le coût du produit fini mais va à l'encontre de l'objectif de conservation des ressources.
ostrzeŻenie: próba zapisu danych w obszarze zarezerwowanym dla wolumenu ukrytego w wolumenie podłączonym jako %c:! program truecrypt zapobiegł zapisowi tych danych z powodu ochrony wolumenu ukrytego. mogło to spowodować uszkodzenie systemu plików wolumenu zewnętrznego. system windows może to zgłaszać jako błąd zapisu (opóźniony zapis nie powiódł się lub parametr jest niepoprawny). program truecrypt włączy blokadę zapisu dla całego wolumenu (zarówno dla części zewnętrznej jak i wewnętrznej) aż do momentu odłączenia. jeśli to nie jest pierwszy przypadek uniemożliwienia przez program truecrypt zapisu w obszarze wolumenu ukrytego, wiarygodne zaprzeczenie istnienia wolumenu ukrytego może być zagrożone (przez możliwe wystąpienie nienormalnie skorelowanych niespójności w systemie plików wolumenu zewnętrznego). dlatego należy rozważyć utworzenie nowego wolumenu truecrypt (z wyłączoną opcją szybkiego formatowania) i przenieść pliki z tego wolumenu do nowego. po przeniesieniu danych nieużywany już wolumen powinien zostać wymazany w sposób bezpieczny (zarówno część zewnętrzna jak i ukryta). należy teraz koniecznie ponownie uruchomić system.
avertissement: vous tentez de sauvegarder des données dans la zone du volume caché du volume monté %c:! truecrypt a empêché la sauvegarde des données pour protéger le volume caché. cela peut provoquer la corruption du système de fichiers sur le volume externe et windows considérera cela comme une erreur d'écriture (l'écriture décalée a échoué ou le paramètre est incorrect). l'intégralité du volume (partie externe et cachée) sera protégée contre l'écriture jusqu'à son démontage. si ce n'est pas la première fois que cela arrive, le déni plausible de ce volume caché peut être défavorablement affecté (à cause de possibles inconsistences corrélées inhabituelles dans le système de fichiers du volume externe). aussi vous devriez considérer la création d'un nouveau volume truecrypt (avec formatage rapide désactivé) et le déplacement des fichiers de ce volume vers le nouveau volume; ce volume devrait être supprimé de façon sécurisée (partie externe et cachée). il est fortement recommandé de redémarrer votre système d'exploitation maintenant.