You searched for: uszkodzeniem (Polska - Grekiska)

tak (zabezpieczony przed uszkodzeniem!)
Ναι (η ζημιά απεφεύχθει!)

nie podawać zwierzętom z uszkodzeniem wątroby.
Να µη χορηγείται σε ζώα µε ηπατική ανεπάρκεια.

objawami neurologicznymi oraz uszkodzeniem mięśni zaatakowanej kończyny
συµπτώµατα, καθώς και µυϊκή βλάβη στο προσβληθέν άνω ή κάτω άκρο.

ponadto kartonowe portfele chronią blistry przed uszkodzeniem.
Επιπλέον, οι χάρτινες καρτέλες προστατεύουν τα blisters από τη φθορά.

w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniem, zniszczeniem lub zaginięciem
κατά τρόπο που να προστατεύονται από τυχόν ζημίες, καταστροφή ή απώλεια

podczas dekodowania danych wystąpił problem spowodowany prawdopodobnie ich uszkodzeniem.
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποκωδικοποίηση δεδομένων. Πιθανώς λόγω κατεστραμμένων δεδομένων.

chronią zgromadzone dane przed przypadkowym lub celowym uszkodzeniem lub zniszczeniem;
προστατεύουν τα συλλεγόμενα στοιχεία από τυχαία ή εσκεμμένη ζημία ή καταστροφή·

leku gonal- f nie wolno podawać mężczyznom z nieodwracalnym uszkodzeniem jąder.
Το gonal- f δεν πρέπει να χορηγείται σε άνδρες µε µη αναστρέψιµη βλάβη των όρχεων.

brak jest danych dotyczących pacjentów po przeszczepieniu serca z ciężkim uszkodzeniem miąższu wątroby.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τους ασθενείς με σοβαρή ηπατική παρεγχυματική νόσο που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση καρδιάς.

oprócz rozwoju nowych produktów ubezpieczeniowych przed uszkodzeniem, spółka jest aktywna w dziedzinie badań
Πέραν από την ανάπτυξη νέων ασφαλιστικών προϊόντων κατά ζημιών, η Εταιρεία δενδραστηριοποιείται στον τομέα της έρευνας

pakowanie zabezpieczające przed uszkodzeniem, zniszczeniem lub zaginięciem, opieka kuriera muzealnego, transport lotniczy
συσκευασία που προστατεύει από τυχόν ζημίες, καταστροφή ή απώλεια, το φρόντιση ταχυμεταφορών μουσείου, των αερομεταφορών

ochronę systemów elektronicznych i komputerowych przed celowym zakłóceniem ich pracy lub ich uszkodzeniem; oraz
προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα· και

Łącznie te działania mają na celu zapobieganie nieprawidłowej aktywności elektrycznej w komórkach nerwowych, ograniczając ból spowodowany uszkodzeniem nerwów.
Ο συνδυασμός αυτών των δράσεων αναμένεται ότι θα αποτρέψει την εξάπλωση της μη φυσιολογικής ηλεκτρικής δραστηριότητας στον εγκέφαλο, μειώνοντας τον πόνο που οφείλεται σε βλάβη των νεύρων.

jednak choroba wątroby z dominującym uszkodzeniem dróg żółciowych, taka jak pierwotna marskość żółciowa, może wykazywać odmienny wpływ.
Πάντως, ηπατική νόσος που προξενεί κυρίως χολική βλάβη, όπως η πρωτοπαθής χολική κίρρωση, μπορεί να επιδείξει ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

stosowanie preparatów do uszu może wiązać się z uszkodzeniem słuchu, które ma zazwyczaj charakter przejściowy i występuje głównie u starszych psów.
Η χρήση των ωτικών σκευασµάτων ενδεχοµένως να συνδεθεί µε πρόκληση βλάβης στην ακοή, συνήθως προσωρινής διάρκειας και κυρίως σε υπερήλικους σκύλους.

próba zapisu pliku nie powiodła się. może to być spowodowane uszkodzeniem systemu plików lub działaniem programu antywirusowego (%i)
Η αποθήκευση απέτυχε, ίσως λόγω προβλημάτων συστήματος αρχείων ή προγράμματος προστασίας από ιούς (%i)

nie należy wtedy dodatkowo pchać urządzenia, grozi to jego uszkodzeniem.` zwolnienie dźwigni powoduje odłączenie noży i uruchomienie blokady
Δεν πρέπει ωθήσετε επιπλέον τη συσκευή, λόγω του κινδύνου πρόκλησης βλάβης της. Η αποσύνδηση του μόχλου προκαλεί την αφαίρεση μαχαιριών και την έναρξη του συστήματος ασφάλιση

dożylna postać leku powodowała miejscowe podrażnienie w miejscu iniekcji zarówno u królików, jak i szczurów. podrażnienie było przejściowe i nie wiązało się z długotrwałym uszkodzeniem tkanki.
Ο ερεθισμός ήταν παροδικός και δεν σχετίστηκε με μακροχρόνια βλάβη των ιστών.

podejmują wszelkie niezbędne środki techniczne, by dane te ochronić przez przypadkowym lub nielegalnym zniszczeniem, przypadkową utratą, uszkodzeniem, rozpowszechnieniem lub dostępem osób niepowołanych.
λαμβάνουν όλα τα αναγκαία τεχνικά μέτρα για να προστατεύσουν τα εν λόγω δεδομένα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, υποβάθμιση, διανομή ή άνευ εξουσιοδοτήσεως πρόσβαση.

można spodziewać się wpływu narażenia na niezwiązany lek (nie zostało to jeszcze zbadane), dlatego też zaleca się ostrożność u pacjentów z umiarkowanym uszkodzeniem wątroby.
Μπορεί να αναµένονται επιδράσεις της µη δεσµευµένης έκθεσης (δεν έχουν µελετηθεί) για το λόγο αυτό χρειάζεται προσοχή σε ασθενείς µε µέτρια ηπατική δυσλειτουργία.