Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dyscyplina budżetowa pociąga również za sobą stałe kontrolowanie średniookresowej sytuacji budżetowej.
de begrotingsdiscipline vergt ook een voortdurend onderzoek van de begrotingssituatie op middellange termijn.
z tego powodu podczas kadencji komisji jose manuela barroso podstawą stosowania dobrych zasad w zarządzaniu wpr była dyscyplina finansowa.
precies daarom moeten wij ons extra inspannen om erop toe te zien dat elke cent van de glb begroting aan het vooropgestelde doel wordt gespendeerd.
krytyczne spojrzenie na wydatki i większa dyscyplina przy wydawaniu publicznych pieniędzy świadczyłyby o lepszej jakości i przyczyniałyby się do wzrostu.
een kritische evaluatie en meer begrotingsdiscipline zouden de kwaliteit van de overheidsuitgaven aantonen en een bijdrage leveren aan een sterkere groei.
dyscyplina budżetowa na mocy niniejszego porozumienia obejmuje wszystkie wydatki. jest ona wiążąca dla wszystkich instytucji przez okres obowiązywania niniejszego porozumienia.
de begrotingsdiscipline in het raam van dit akkoord geldt voor alle uitgaven en zij verbindt voor de gehele duur van dit akkoord de instellingen.
płatności będą musiały spełniać „warunki horyzontalne”, takie jak wzajemna zgodność, modulacja i dyscyplina finansowa.
de betaling wordt verbonden aan de naleving van horizontale voorschriften, zoals de randvoorwaarden, de bepalingen over modulering en financiële discipline.
pierwszy omawia różne koncepcje dotyczące dyscypliny rynkowej w odniesieniu do banków i opisuje, w jakim stopniu dyscyplina rynkowa może uzupełnić działania nadzoru finansowego.
het eerste artikel bespreekt conceptuele aangelegenheden met betrekking tot marktdiscipline voor banken en beschrijft in welke mate marktdiscipline toezichtsactiviteiten zou kunnen ondersteunen.
3.1.2 dyscyplina polityki finansowej jest istotnym warunkiem, aby europejski system banków centralnych mógł trwale utrzymać stabilność cen przy stosunkowo niskiej stopie procentowej.
3.1.2 begrotingsdiscipline vormt voor het europese stelsel van centrale banken een belangrijke voorwaarde om bij een betrekkelijk laag renteniveau een blijvende prijsstabiliteit te kunnen garanderen.
ponadto dyscyplina budżetowa wymaga, aby wszystkie akty prawne unii w dziedzinie wpr proponowane przez komisję lub przyjmowane przez unię lub przez komisję i finansowane przez efrg nie przekraczały rocznego pułapu wydatków finansowanych przez ten fundusz.
voorts vereist de begrotingsdiscipline dat alle rechtshandelingen van de unie op het gebied van de glb die door de commissie worden voorgesteld of door de unie of de commissie worden vastgesteld, en die door van het elgf worden gefinancierd, binnen het jaarlijkse maximum voor de door dit fonds gefinancierde uitgaven blijven.
komisja stwierdza, że dyscyplina wyboru programów przez służby komisji ogranicza ryzyko negatywnego wpływu wszelkich niedociągnięć w zakresie weryfikacji wyboru organów wdrażających na regularność, skuteczność i opłacalność współfinansowanych programów.
antwoorden van de commissie b) de rekenkamer erkent dat nieuwe instructies inzake de follow-up van geïdentificeerde problemeneneventueelvandelidstaten ontvangen antwoorden in een formeel kader zijngegotennaaraanleidingvandeaudit van 2 oktober 2008.