You searched for: technologicznym (Polska - Holländska)

polityka sprzyjająca innowacjom i badaniom technologicznym;
beleid dat bevorderlijk is voor technologische innovatie en onderzoek;

subwencje takie winny być neutralne w aspekcie technologicznym.
dergelijke subsidies moeten technologieneutraal zijn.

należy wziąć pod uwagę potencjał związany z rozwojem technologicznym.
• ga na waar de mogelijkheden liggen voor technologische ontwikkeling.

ponadto aktualizacja tego typu list zwykle nie nadąża za postępem technologicznym.
lijsten zouden bovendien moeilijk gelijke tred kunnen houden met nieuwe ontwikkelingen.

63. koszty związane z wprowadzeniem na rynek związane ze wzornictwem technologicznym
63. marketingkosten in verband met technologische ontwerpen;

epoetyna delta jest ludzką erytropoetyną wytwarzaną w procesie technologicznym zwanym aktywacją eg
epoëtine delta is een humaan erytropoëtine gemaakt met behulp van een technologisch proces dat ln

szkolenia wspierane z efs pomagają wielu małym firmom sprostać ciagłym zmianom technologicznym.
pen om bij te blijven met technologische veranderingen.

nowoczesna i oparta na rozwoju technologicznym gospodarka wymaga nowoczesnego i wydajnego systemu płatniczego.
een moderne en op technologie gebaseerde economie heeft behoefte aan een efficiënt en modern betalingssysteem.

w celu zachowania tej zasady każda ingerencja państwa winna być możliwie neutralna w aspekcie technologicznym.
ter vrijwaring van dit beginsel moet elke vorm van overheidsingrijpen zo technologieneutraal mogelijk zijn.

zapobieganie zagrożeniom, w tym opracowanie i wdrożenie planów zapobiegania i stawiania czoła zagrożeniom naturalnym i technologicznym
risicopreventie, inclusief de ontwikkeling en invulling van plannen om natuurlijke en technologische risico’s te verhinderen en er het hoofd aan te bieden.

omawiany środek jest według niemiec ograniczony do minimum i stanowi element neutralnego pod względem technologicznym punktu wyjścia.
de onderhavige maatregel is, aldus duitsland, tot een minimum beperkt en maakt deel uit van een technologieneutrale aanpak.

plan podkreśla odtworzenie związków między strategią przedsiębiorstwa, jej mocnymi stronami, potrzebami klientów i rozwojem technologicznym.
het plan onderstreept het belang om opnieuw een samenhang tot stand te brengen tussen de strategie van de onderneming, haar sterke punten, de behoeften van de klanten en de technologische ontwikkelingen.

może ono również ograniczać konkurencję na rynku technologicznym, a potencjalnie też na innych rynkach składników produkcji.
zij kan tevens de concurrentie beperken op de technologiemarkt en mogelijk ook op andere inputmarkten.

rozwijanie współpracy w celu przygotowania projektów pomiędzy małymi i średnimi przedsiębiorstwami oraz pomiędzy małymi i średnimi przedsiębiorstwami i instytutem badawczym i technologicznym.
totstandbrenging van samenwerkingsverbanden ter voorbereiding van projecten voor samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen onderling of tussen kleine en middelgrote ondernemingen en een instelling voor onderzoek en technologische ontwikkeling

5) zapobieganie zagrożeniom, w tym opracowanie i wdrożenie planów zapobiegania i stawiania czoła zagrożeniom naturalnym i technologicznym;
5. risicopreventie, inclusief ontwikkeling en uitvoering van plannen om natuurlijke en technologische risico's te voorkomen of op te vangen;

usunięto zdanie „krążki kształtuje się przez lekkie prasowanie”, ponieważ określony w nim wymóg nie jest to obowiązkiem technologicznym.
de zin „de kaaswielen worden gevormd door lichte samendrukking” wordt geschrapt omdat het hier niet om een technologische verplichting gaat.

b) wspieranie i poprawę wspólnej ochrony zasobów naturalnych i kulturowych i wspólnego zarządzania nimi, jak również zapobieganie zagrożeniom naturalnym i technologicznym;
b) stimulering en verbetering van de gezamenlijke bescherming en het gezamenlijke beheer van natuurlijke en culturele hulpbronnen, evenals de preventie van natuurlijke en technologische risico's;

jeżeli strony są właścicielami technologii o jedno- lub dwustronnym charakterze blokującym, uznaje się je za podmioty niebędące konkurentami na rynku technologicznym.
indien de partijen technologieën bezitten die in één richting of in twee richtingen een blokkeringspositie behelzen, worden de partijen geacht niet-concurrenten te zijn op de technologiemarkt.

c) "poprawa efektywności energetycznej": zwiększenie efektywności końcowego wykorzystania energii dzięki zmianom technologicznym, gospodarczym lub zmianom zachowań;
c) "verbetering van energie-efficiëntie": een toename van de energie-efficiëntie bij het eindgebruik ten gevolge van technologische, gedrags- en/of economische veranderingen;

potencjalna konkurencja na rynku technologicznym nie jest jednak brana pod uwagę przy stosowaniu rozporządzenia nr 772/2004 (patrz: pkt 66).
voor de toepassing van de gvto wordt potentiële concurrentie op de technologiemarkt evenwel niet in aanmerking genomen (zie punt 66).