Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
po pierwsze, ankieta potwierdziła, że impreza odpowiada na zapotrzebowanie i jej jakość poprawiła się.
in primo luogo, la valutazione ha confermato che l’evento soddisfa un bisogno, e che la sua qualità è migliorata.
ankieta potwierdza pogląd, że firmy nadal preferują lokowanie badań i rozwoju w swoich krajach.
l’inchiesta conferma inoltre la tendenza delle aziende a preferire che la loro r & s sia svolta entro i confini nazionali.
ankieta opracowywana jest w taki sposób, aby pozwalała na ustalenie wszelkich informacji potrzebnych do przeprowadzenia oceny.
tale questionario è diretto a raccogliere tutte le informazioni utili per poter procedere alla valutazione.
ponadto przeprowadzona wśród uczestników ankieta wskazuje na wysoki ogólnypoziomzadowoleniazobuskontrolowanychinstrumentów (zob. ilustracja 4).
inoltre, l’indagine svolta tra i partecipanti evidenzia che essi sono complessivamente soddisfatti dei due strumenti controllati (cfr. tabella 4).
ankieta przeprowadzona na forum grupy roboczej rady: gŁÓwne czynniki utrudniajĄce skuteczne wykorzystanie ocen oddziaŁywania opracowanych przez komisjĘ
indagine pressoil gruppo di lavoro del consiglio: principali ostacoli all’uso efficace delle valutazioni d’impatto della commissione
ankieta dotycząca siły roboczej w doraźnym module dotyczącym niepełnosprawności na 2002 r. połączona z szacowaną populacją w 2008 r. wg eurostatu.
indagine sulle forze di lavoro (modulo ad hoc sulla disabilità 2002), unita alle stime demografiche eurostat per il 2008.
ankieta przeprowadzona na forum grupy roboczej rady: w sprawozdaniach komisji dotyczĄcych oceny oddziaŁywania koszty oraz korzyŚci zostaŁy odpowiednio wyraŻone w sposÓbiloŚciowy oraz kwotowy
indagine pressoil gruppo di lavoro del consiglio: nelle relazioni di valutazione d’impatto della commissionei costi ei benefici sono adeguatamente quantificati e monetizzati?
innobarometr to coroczna ankieta przeprowadzana wśród menedżerów europejskich firm, której celem jest poznanie ich opinii na temat innowacji i działań podejmowanych przez ich firmy w tej dziedzinie.
l’innobarometro è un’inchiesta annuale che mira a valutare le idee dei dirigenti europei e le azioni intraprese dalle loro aziende in materia di innovazione.
wypełnienie krajowej ankiety bezpieczeństwa osobowego do odpowiedniego poziomu euci, do których dostęp może być konieczny danej osobie; wypełniona ankieta przekazywana jest właściwemu organowi bezpieczeństwa;
la compilazione di un questionario nazionale sulla sicurezza del personale per il livello di icue a cui la persona interessata può chiedere di avere accesso; una volta compilato, tale questionario è trasmesso all’autorità di sicurezza competente;
ankieta wykazała, że konsumentów niepokoją kwestie związane ze środowiskowym i społecznym wpływem biopaliw, ponieważ ramy prawne i podatkowe w tym zakresie nie zostały jeszcze ustalone, a same biopaliwa są często krytykowane w debatach publicznych.
i coordinatori del progetto hanno anche concluso un sondaggio condotto tra i consumatori sul «carbon label», l'etichetta che riporta le informazioni sulle emissioni di anidride carbonica, dal quale emerge come i consumatori siano seriamente preoccupati dei reali benefici ambientali e sociali dei biocarburanti, dal momento che il quadro giuridico e fiscale per i biocarburanti non è ancora stato fissato e questi ultimi sono spesso criticati nei dibatti pubblici.
ankieta przeprowadzona w norwegii (n= 2 359)wykazała, że duża część zażywających narkotyki miała doczynienia z poważnymi problemami rodzinnymi w okresiedzieciństwa oraz młodości.
da un’indagine svolta in norvegia (n=2359) è emersoche un’elevata percentuale di consumatori di sostanzestupefacenti aveva avuto esperienze familiari gravi durantel’infanzia e la giovinezza.