Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aukcja elektroniczna nie może rozpocząć się wcześniej niż po upływie dwóch dni roboczych od daty wysłania zaproszeń .
l' asta elettronica può svolgersi in più fasi successive e non può aver inizio prima di due giorni lavorativi a decorrere dalla data di invio degli inviti .
aukcja amerykańska ( american auction ) : patrz przetarg o zmiennej stopie procentowej .
area dell' euro ( euro area ) : l' insieme degli stati membri dell' ue che , in conformità con il trattato , hanno adottato l' euro come moneta unica e in cui viene condotta una politica monetaria unica sotto la responsabilità del consiglio direttivo della bce .
publiczna aukcja aktywów przedsiębiorstwa hamesta była pierwotnie przewidziana na rok 2002, jednak odbędzie się pod koniec 2003 r.
l’asta pubblica degli attivi della hamesta era stata prevista originariamente per il 2002 e ora è fissata alla fine del 2003.
aukcja elektroniczna może zostać przeprowadzona w kilku kolejnych etapach. aukcja elektroniczna może rozpocząć się najwcześniej w dwa dni robocze po dacie przesłania zaproszeń.
l'asta elettronica può svolgersi in più fasi successive e non può aver inizio prima di due giorni lavorativi a decorrere dalla data di invio degli inviti.
tego typu aukcja nie jest więc już tylko platformą sprzedaży dla portu rybackiego. jest to obecnie przedsiębiorstwo handlowe proponujące globalne rozwiązania dla swoich klientów, którymi są odbiorcy hurtowi.
un’asta non è quindi più unicamente la piattaforma di vendita di un porto di pesca, ma un’impresa commerciale che propone soluzioni globali ai clienti grossisti.
w przypadku gdy jedna aukcja lub kilka kolejnych aukcji zostaje unieważnionych, łączny wolumen uprawnień do sprzedania na tych aukcjach jest rozdzielany równomiernie na kolejne zaplanowane aukcje na tej samej platformie aukcyjnej.
qualora sia annullate una o più aste consecutivamente, il volume combinato delle quote di tali vendite all’asta è distribuito in parti uguali sulle aste successive in programma sulla stessa piattaforma.
w przypadku gdy jedna aukcja lub kilka kolejnych aukcji zostaje unieważnionych na podstawie ust. 5 lub 6, łączny wolumen uprawnień do sprzedania na tych aukcjach jest rozdzielany równomiernie na kolejne zaplanowane aukcje na tej samej platformie aukcyjnej.
se una o più aste sono annullate ai sensi del paragrafo 5 o 6, il volume combinato delle quote di tali aste è distribuito in parti uguali sulle aste successive in programma sulla stessa piattaforma.
aukcja elektroniczna dotyczy bądź progów cenowych, gdy zamówienie jest udzielane ofercie przedstawiającej najniższą cenę, bądź cen lub wartości elementów ofert wskazanych w specyfikacji przetargowej, gdy zamówienie jest udzielane ofercie ekonomicznie najbardziej korzystnej.
l'asta elettronica riguarda unicamente i prezzi, quando l'appalto viene aggiudicato al prezzo più basso, oppure i prezzi e/o il valore degli elementi delle offerte indicati nel capitolato d'oneri, quando l'appalto viene aggiudicato all'offerta economicamente più vantaggiosa.
w aukcji o różnych stopach (aukcja amerykańska) przydział odbywa się po stopie procentowej/cenie/punktach swapowych podanych w poszczególnych ofertach.
in un’asta a tasso multiplo (“asta di tipo americano”), il tasso di interesse/prezzo/punto a termine di aggiudicazione è quello al quale è stata formulata ogni singola offerta.
aukcja o zmiennej stopie procentowej( multiple rate auction)( aukcja amerykańska): przetarg, w którym stopa procentowa przydziału( lub cena/ punkt swapowy) równa jest stopie procentowej oferowanej w każdej indywidualnej ofercie.
asta a tasso unico( asta di tipo olandese)( single rate auction, dutch auction): asta in cui il tasso di interesse( prezzo/ punti a termine) di aggiudicazione applicato a tutte le offerte accolte è pari al tasso di interesse marginale.