Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to zadośćuczynienie za uszczerbek na zdrowiu ma na celu zrekompensowanie pracownikowi obniżenia zdolności do aktywności pozwa-
se un lavoratore muore in seguito a un infortunio sul lavoro o a una malattia professionale, ai superstiti spetta
-1 uszczerbek na zdrowiu: ocena ryzyka ograniczenia długości i jakości życia ludności narażonej na promieniowanie jonizujące.
detrimento sanitario: valutazione del rischio di riduzione della durata e della qualità della vita che si verifica in una popolazione in seguito all'esposizione a radiazioni ionizzanti.
jeśli w pracy przydarzy ci się wypadek lub poniesiesz uszczerbek na zdrowiu, konsekwencje możesz odczuwać do końca życia, a to nie są żarty.
se hai un incidente o danneggi la tua salute al lavoro, potresti pagarne le conseguenze per il resto della vita e non è uno scherzo.
obejmuje również studentów, jeśli rodzaj kształcenia niesie ze sobą szczególne ryzyko uszczerbku na zdrowiu.
l’indennità di malattia o di perdita di guadagno può essere assegnata se vi è motivo di ritenere che la riduzione della capacità al lavoro persisterà per oltre un anno.
europejska pomoc będzie kontynuowana, skupiając się na zdrowiu społecznym, reformach administracyjnych i rozwoju wsi.
e non finisce qui: l’europa intende continuare a fornire assistenza, concentrandosi sulla salute pubblica, sulle riforme amministrative e sullo sviluppo rurale.
badania wykazują, że grupy zmarginalizowane częściej podupadają na zdrowiu i cierpią na choroby związane ze stylem życia.
le ricerche mostrano che i gruppi socialmente emarginati accusano più frequentemente problemi di salute e soffrono di malattie legate al loro stile di vita.
h) substancje i preparaty szkodliwe: substancje i preparaty, które mogą spowodować śmierć lub gwałtowny albo stały uszczerbek na zdrowiu po inhalacji, połknięciu lub absorpcji poprzez skórę;
h) nocivi: le sostanze e i preparati che, in caso di inalazione, ingestione o assorbimento cutaneo, possono essere letali oppure provocare lesioni acute o croniche;
przez wypadek rozumie się każdy uraz, nagły i niezamierzony, zadany ludzkiemu ciału przez zewnętrzną nadzwyczajną przyczynę, który niesie ze sobą uszczerbek na zdrowiu fizycznym, umysłowym lub psychicznym lub pociąga za sobą śmierć.
il diritto alla pensione sorge nel momento in cui non vi è più motivo di prevedere un sensibile miglioramento dello stato di salute dell’assicurato, nonostante la continuazione delle cure e dopo l’effettuazione di eventuali misure di riabilitazione.
f) substancje i preparaty bardzo toksyczne: substancje i preparaty, których bardzo małe ilości powodują śmierć lub gwałtowny albo stały uszczerbek na zdrowiu po inhalacji, połknięciu lub absorpcji poprzez skórę;
f) molto tossici: le sostanze e i preparati che, in caso di inalazione, ingestione o assorbimento cutaneo, in piccolissima quantità, sono letali oppure provocano lesioni acute o croniche;
wspieranie środków umożliwiających zmniejszenie kosztów zewnętrznych, takich jak zatłoczenie, szkody na zdrowiu oraz wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia, w tym hałas i emisje;
promuovere misure dirette a ridurre i costi esterni, come la congestione, i danni alla salute e ogni tipo di inquinamento, tra cui il rumore e le emissioni;
dotyczy ono takich przypadków, w których istnieje związek przyczynowy między działalnością, której ubezpieczenie dotyczy a wypadkiem, jak również między wypadkiem i uszczerbkiem na zdrowiu.
le malattie professionali sono le malattie di cui l’assicurato soffre in ragione della propria attività lavorativa e che sono elencate nell’ordinanza relativa alle malattie professionali.
za niesamodzielną uważana jest każda osoba, która z powodu uszczerbku na zdrowiu potrzebuje, w sposób stały, pomocy osoby trzeciej lub osobistej opieki przy wypełnianiu podstawowych czynności życia codziennego.
l’insieme di tutti i redditi serve quale base di calcolo e non è previsto un tetto massimo di reddito. per quanto riguarda il coniuge che non lavora, i suoi contributi si considerano versati se il coniuge che lavora ha versato
o ten zasiłek może starać się każdy ubezpieczony, który z powodu uszczerbku na zdrowiu potrzebuje, w sposób stały, pomocy osoby trzeciej lub osobistego opieki w wypełnianiu podstawowych czynności życia codziennego.
ha diritto a tale indennità ogni assicurato che, a causa di un danno alla salute, necessita permanentemente dell’aiuto di terzi o di assistenza personale per compiere gli atti quotidiani della vita.