You searched for: data dokonania lub zakończ dos (Polska - Italienska)

data dokonania zgłoszenia (pole 50)
data della dichiarazione (casella 50)

- data dokonania rezerwacji (data transakcji),
- data della prenotazione (data della transazione),

datą początkową jest data dokonania pierwszej wypłaty;
la data iniziale è quella del primo prelievo;

data dokonania oceny (np. ocena przeprowadzona w dniach 18 do 30.5.2009)
data della valutazione ad esempio: audit eseguito in data 18-30.5.2009

Świadectwo wystawiane jest przez organy celne i udostępniane eksporterowi od chwili faktycznego dokonania lub zapewniania wywozu.
il certificato è vistato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore non appena l'esportazione reale ha effettivamente luogo o è assicurata.

wzmiance towarzyszą dane identyfikujące właściciela praw do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, data dokonania zgłoszenia i pozostałe dane określone w rozporządzeniu wykonawczym.
la menzione è accompagnata da informazioni che permettano di identificare il titolare del disegno o modello comunitario registrato, la data di deposito della domanda e gli altri particolari prescritti dal regolamento di esecuzione.

jednakże w przypadkach określonych w ust. 1 lit. b) datą zakończenia operacji tir jest data dokonania wpisów do karnetu tir.
tuttavia, nei casi di cui al paragrafo 1, lettera b), la data di termine dell’operazione tir è quella delle annotazioni apposte sul carnet tir.

oraz po powiadomieniu komitetu przez odpowiednie państwo członkowskie o zamiarze dokonania lub otrzymania takich płatności lub zezwolenia, w odpowiednich przypadkach, na odmrożenie funduszy lub zasobów gospodarczych do tego celu, dziesięć dni roboczych przed udzieleniem takiego zezwolenia.
e purché gli stati membri pertinenti abbiano notificato al comitato l'intenzione di effettuare o percepire tali pagamenti o di autorizzare, se del caso, lo scongelamento dei fondi o delle risorse economiche a tale fine, dieci giorni lavorativi prima di tale autorizzazione.

w przypadku gdy to wymaganie jest spełnione w wyznaczonym terminie, data doręczenia nowego przekazu lub oryginału uważana jest za datę otrzymania pierwotnego powiadomienia pod warunkiem że w przypadku gdy brak dotyczy nadania daty wniesienia wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego, stosuje się przepisy, którym podlega data dokonania zgłoszenia.
se questa richiesta è soddisfatta entro il termine indicato, la data di ricezione della ritrasmissione o dell'originale si considera come data di ricezione della comunicazione originale, fermo restando che, qualora i difetti riguardino l'attribuzione della data di deposito della domanda di registrazione del marchio, si applicano le disposizioni sulla data di deposito.

- data wykonania lub zakończenia dostawy towarów lub usług, lub data dokonania wpłaty zaliczki, określonej w lit. a) akapit drugi, o ile datę tę można ustalić i o ile różni się ona od daty wystawienia faktury,
- data in cui è effettuata o ultimata la cessione di beni o la prestazione di servizi o data in cui è corrisposto l'acconto di cui alla lettera a), secondo comma, sempreché tale data sia determinata e diversa dalla data di emissione della fattura,

aby zakończyć działanie programu & kalarm; należy wybrać polecenie plik zakończ, lub zakończ w menu kontekstowym ikony programu na tacce systemowej. w przypadku, gdy ikona na tacce systemowej nie jest widoczna, wystarczy zamknąć wszystkie widoczne okna & kalarm- dopelniacz;.
esci da & kalarm; selezionando file esci, o esci nel menu contestuale dell' icona nel vassoio di sistema. in alternativa, se l' icona nel vassoio di sistema non è disponibile, chiudi tutte le finestre di & kalarm;.