You searched for: motoryzacyjnym (Polska - Italienska)

zbędne ograniczenia w sektorze motoryzacyjnym zostały wyeliminowane;
sono stati, inoltre, cancellati inutili oneri a carico del settore automobilistico;

* odette – standard stosowany w europejskim przemyśle motoryzacyjnym.
* odette, standard impiegato a livello europeo per l'industria automobilistica.

wielokrotnie występowała również w słynnym brytyjskim programie motoryzacyjnym top gear.
sabine è apparsa nuovamente a top gear per la sfida tra l'equivalente tedesco di top gear e l'originale top gear britannico.

na początek zajęto się przemysłem motoryzacyjnym, odpadami i branżą budowlaną.
seguiranno altri settori quali i prodotti alimentari, i cosmetici, i prodotti farmaceutici e i servizi.

4) zróżnicowanie w sektorze motoryzacyjnym (silniki do regulacji siedzeń).
4) una diversificazione nel settore automobilistico (motori per sedili).

w przemyśle motoryzacyjnym stosuje się wibrujące podajniki czaszowe do podawania drobnych części.
le piccole parti per l’industria automobilistica si trovano in alimentatori vibranti a vaschetta.

w niektórych obszarach zakres uproszczeń może być znaczny, na przykład w sektorze motoryzacyjnym.
in alcuni settori, come per esempio in quello automobilistico, l’obiettivo della semplificazione può essere notevole.

stig – kierowca wyścigowy testujący samochody na torze w brytyjskim programie motoryzacyjnym top gear.
the stig è il nome dato al pilota dello spettacolo televisivo britannico "top gear", che va in onda sulla bbc.

komisja skoncentruje swoje wysiłki na przemyśle motoryzacyjnym a także ewolucji sektora tekstylnego i przemyśle stoczniowym.
per il 2005 la commissione dedicherà particolare attenzione, oltre al settore automobilistico, all’evoluzione del settore tessile e cantieristico.

tego rodzaju prefinansowanie nie jest powszechne w przemyśle motoryzacyjnym zwłaszcza, gdy dotyczy przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji.
tale tipo di finanziamento preventivo non è comune nell’industria automobilistica, soprattutto per un’impresa in difficoltà.

jednocześnie komisja europejska współpracuje z przemysłem motoryzacyjnym w walce z globalnym ociepleniem poprzez zmniejszenie emisji dwutlenku węgla.
l’esecutivo ue collabora al contempo con l’industria automobilistica per contrastare il riscaldamento globale riducendo le emissioni di biossido di carbonio.

dodatkowo na rynku motoryzacyjnym ma miejsce intensywna wymiana handlowa pomiędzy państwami członkowskimi, w której psa odgrywa znaczącą rolę.
infine, il mercato degli autoveicoli è caratterizzato da notevoli scambi intracomunitari, in cui la psa riveste un ruolo rilevante.

zebrano dane od szeregu zainteresowanych stron działających w przemyśle motoryzacyjnym, a następnie uporządkowano przy pomocy grupy konsultantów pod przewodnictwem tno w niderlandach.
i dati sono stati raccolti presso settori interessati dell’industria automobilistica e collazionati da un gruppo di consulenti guidati da tno (paesi bassi).

komunikat komisji – reakcja na kryzys w europejskim przemyśle motoryzacyjnym (com(2009) 104).
) comunicazione della commissione «garantire mercati dei derivati efficienti, sicuri e europea», com(2009) 104.

w przemyśle motoryzacyjnym zastosowanie nowej platformy produkcyjnej jest regularną praktyką, konieczną do zwiększenia elastyczności i produktywności, a przez to do utrzymania konkurencyjności.
nell’industria automobilistica, l’allestimento di una nuova piattaforma di produzione è pratica consueta, che risulta necessaria per incrementare la flessibilità e la produttività, salvaguardando in tal modo la competitività.

w dochodzeniu wykazano, że istnieją przedsiębiorstwa handlowe, które uzyskują drut molibdenowy bądź od przemysłu wspólnotowego bądź od chińskich producentów i odsprzedają go bezpośrednio w przemyśle motoryzacyjnym.
dall'inchiesta è risultato che ci sono operatori commerciali che si procurano i cavi di molibdeno o dall'industria comunitaria o da produttori cinesi e lo rivendono direttamente all'industria automobilistica.

szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego: umiejętności kształtowane podczas tego szkolenia mają w znacznej mierze charakter uniwersalny i mogą być wykorzystane w całym przemyśle motoryzacyjnym lub ogólnie w przemyśle lekkim.
formazione relativa al sistema di produzione: le qualifiche fornite in base a di tale formazione sono ampiamente trasferibili nell’ambito dell’industria automobilistica o del settore manifatturiero leggero in generale.

(4) podejście nieregulacyjne: samoregulacja poprzez zobowiązania wynegocjowane z przemysłem motoryzacyjnym zmierzające do ograniczenia emisji zanieczyszczeń pochodzących z nowych pojazdów.
(4) approccio “non regolatore” : autoregolazione attraverso impegni negoziati con l’industria automobilistica per ridurre le emissioni dei veicoli nuovi.

grupa wysokiego szczebla cars 21 zbadała przepisy prawne mające istotny wpływ na konkurencję na europejskim rynku motoryzacyjnym i uzgodniła szereg zaleceń, których celem jest poprawa ogólnego poziomu konkurencyjności i zatrudnienia w branży samochodowej przy zapewnieniu dalszego postępu w spełnianiu norm bezpieczeństwa i ochrony środowiska za dostępną cenę.
il gruppo ad alto livello cars 21 ha esaminato la legislazione che esercita il maggiore impatto sulla competitività dell’industria automobilistica europea e ha concordato numerose raccomandazioni volte ad incrementare la competitività globale dell’industria e l’occupazione, sostenendo nel contempo i progressi nell’ambito della sicurezza e delle prestazioni ambientali a un prezzo accessibile per il consumatore.

drut molibdenowy jest głównie wykorzystywany w sektorze motoryzacyjnym do tworzenia powłok metalowych poprzez natryskiwanie termiczne części silnika narażonych na intensywne użytkowanie, takich jak pierścienie tłokowe, pierścienie synchronizatora lub elementy przekładni, w celu zwiększenia ich odporności na ścieranie.
i cavi di molibdeno sono solitamente impiegati nel settore automobilistico per il rivestimento metallico attraverso la spruzzatura termica delle parti del motore maggiormente soggette ad usura come anelli dei pistoni, anelli sincronizzatori o componenti di trasmissione, per aumentarne la resistenza all'abrasione.