You searched for: nieprawidłowym (Polska - Italienska)

spożycie byłoby ewidentnie nieprawidłowym zastosowaniem.
l’ingestione sarebbe ovviamente un uso improprio.

zespoły z nieprawidłowym poziomem hormonów tarczycy
euthyroid sick sindromes

nieprawidłowym stosowaniem norm określonych w art. 7 ust. 1;
ad una imperfetta applicazione delle norme di cui all'articolo 7, paragrafo 1;

właściwość jest w nieprawidłowym stanie i wymaga natychmiastowej uwagi
la proprietà è in condizioni critiche ed esige la tua attenzione immediata

- długotrwałe leczenie dzieci z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi nieprawidłowym
- terapia a lungo termine in bambini affetti da deficit di accrescimento dovuto a insufficiente

b) nieprawidłowym stosowaniem norm określonych w art. 7 ust. 1;
b) ad una imperfetta applicazione delle norme di cui all'articolo 7, paragrafo 1;

zmniejszenie prawdopodobieństwa wystąpienia błędów medycznych związanych z nieprawidłowym użyciem wyrobu.
riducendo la probabilità di errori medici connessi all’uso scorretto del dispositivo.

jednym z badań skoncentrowano się w szczególności na pacjentach z nieprawidłowym poziomem tłuszczu uk
gli studi hanno comparato l’ effetto di acomplia con quello di un placebo (trattamento fittizio) sulla perdita di peso nel corso di un periodo compreso tra uno e due anni.

w niedokrwistości sierpowatokrwinkowej hydroksymocznik pomaga zapobiegać powstawaniu krwinek czerwonych o nieprawidłowym kształcie.
nell' anemia falciforme l' idrossicarbamide contribuisce ad impedire che i globuli rossi si deformino.

nieprawidłowym zastosowaniem specyfikacji europejskich, jeśli zdano się na zastosowanie takich wymagań;
un’errata applicazione delle specifiche europee, a condizione che sia invocata l’applicazione di queste specifiche;

- występowania wad zastawek serca (np. zwężenie zastawki dwudzielnej) z nieprawidłowym
- se ha un’ anomalia ad una valvola cardiaca (per esempio, una stenosi della valvola mitrale)

b) nieprawidłowym zastosowaniem specyfikacji europejskich, jeśli zdano się na zastosowanie takich wymogów;
b) una errata applicazione delle specifiche europee, a condizione che sia invocata l'applicazione di queste specifiche;

tego rodzaju działanie jest uzasadnione nieprawidłowym funkcjonowaniem obecnie stosowanych mechanizmów i jego skutkami. _bar_
le disfunzioni degli attuali meccanismi e le loro conseguenze rendono necessaria un’azione del genere. _bar_

w ciągu podanego wyżej czasu dostawy, opóźnienie może być spowodowane nieprawidłowym adresem wysyłki lub innym łatwo identyfikowalnym problemem.
non è stato ricevuto entro i tempi indicati, il ritardo potrebbe essere dovuto a un indirizzo errato o ad altri problemi facilmente individuabili.

migotanie i trzepotanie przedsionków jest spowodowane nieprawidłowym przewodzeniem impulsów elektrycznych w górnych jamach serca (przedsionkach).
la fibrillazione atriale e il flutter atriale sono provocati da problemi di conduzione degli impulsi elettrici nelle cavità superiori del cuore (atri).

jeżelisystem kontroli nieistniejelubjest niesprawny i uzyskano dowody powszechnie występujących nieprawidłowości oraz zaniedbań w przeciwdziałaniu nieprawidłowym praktykomlub nadużyciom istnieje ryzyko wyjątkowo poważnych strat dla funduszu.
in caso di gravi carenze nell’applicazione di un sistema di controllo, o di assenza di quest’ultimo, nonché di comprovate e diffuse irregolarità e di negligenza nella lotta alle prassi fraudolente o irregolari. vi è un rischio di perdite estremamente elevate per il fondo.

drgania mechaniczne ze składowymi wstrząsowymi mogą być wywołane jazdą po źle utrzymanych nawierzchniach, zbyt dużą prędkością w stosunku do rodzaju nawierzchni lub nieprawidłowym ustawieniem amortyzatora siedzenia kierowcy.
le vibrazioni d’urto possono essere provocate da fondi stradali in cattivo stato, dalla guida a velocità eccessiva per quel tipo di terreno o da una regolazione sbagliata della sospensione del sedile.

może to być spowodowane nieprawidłowym wpisaniem adresu, jednak może to być również próba oszustwa polegająca na skierowaniu pod adres serwisu, który możesz błędnie uznać za godny zaufania.
la loro presenza può esser dovuta ad un errore di digitazione, ma potrebbe anche trattarsi di un trucco per indurre l'utente a visitare un sito web contraffatto facendogli credere che si tratti di uno di cui si fida.

każde państwo członkowskie ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wyrządzone osobom w związku z nieuprawnionym lub nieprawidłowym przetwarzaniem, przez to państwo członkowskie, danych przekazanych za pośrednictwem organów sis ii lub sirene.
ogni stato membro è responsabile dei danni causati a una persona in seguito a un suo trattamento non autorizzato o errato di dati comunicati tramite il sis ii o le autorità sirene.

zmniejszenie ryzyka zapalenia płuc z nieprawidłowym obrazem płuc w badaniu rtg było wyższe w pierwszym roku życia 32, 2% (95% ci:
le riduzioni nelle polmoniti con radiografia del torace patologica erano maggiori nel primo anno di vita (32,2%; 95% ic: