You searched for: niewystarczającej (Polska - Italienska)

porzucony z powodu niewystarczającej ilości wody.
abbandonato per quantità di acqua insufficiente.

- wykorzystane dane były w niektórych przypadkach niewystarczającej jakości,
- in certi casi, i dati utilizzati erano di qualità insufficiente;

b) chorwacji pozostał przydział niewystarczającej liczby ekopunktów;
b) gli ecopunti ancora a disposizione della croazia sono insufficienti;

w przypadku niewystarczającej wentylacji w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
in caso di locali insufficientemente aerati, servirsi di apparecchi respiratori.

- n jednocześnie krytykę źle zaprojektowanych programów oraz niewystarczającej wysokości przydzielonych środków.
turismo nell’unione europea: una nuova indagine piuttosto che un «prezzo basso» (16%).

w przypadku niewystarczającej ilości przyjmowanej paszy, zwierzęta powinny być leczone drogą parenteralną.
in caso di un' insufficiente assunzione per via orale, gli animali dovranno essere trattati per via parenterale.

obszary te na ogół cierpią także z powodu spadku produkcji rolnej i niewystarczającej infrastruktury dla przedsiębiorczości.
in queste regioni si osserva anche un declino della produzione agricola e le infrastrutture disponibili per le imprese sono insufficienti.

- właściwe użycie środków ostrożności i mechanizmów ochronnych w przypadku niewystarczającej kontroli lub braku współpracy.
- l'uso appropriato di misure cautelari e di meccanismi di salvaguardia nell'eventualità che il controllo sia insufficiente e non si riesca ad assicurare la cooperazione.

jednak zdaniem komitetu trudności z realizacją strategii lizbońskiej nie wynikają w pierwszej kolejności z niewystarczającej integracji rynku wewnętrznego.
il comitato non ritiene tuttavia che i problemi incontrati nell'attuazione della strategia di lisbona siano dovuti per la maggior parte a un'insufficiente integrazione del mercato interno.

w chwili obecnej traktowanie produktów sezonowych w poszczególnych państwach członkowskich znacząco się różni, co prowadzi do niewystarczającej porównywalności zwck.
attualmente il trattamento delle voci stagionali differisce sostanzialmente tra gli stati membri, dacché ne conseguono ipca non sufficientemente comparabili.

zastosowanie preparatu novoseven nie zwiększa krwawienia, ale krwawienie istniejące może przedłużać się w przypadku niewystarczającej skuteczności lub zbyt małej zastosowanej dawki.
benché novoseven non dovrebbe agevolare l' emorragia, le emorragie pre-esistenti possono proseguire in caso di un' efficacia insufficiente o un regime posologico inferiore a quello ottimale.

zastosowanie preparatu novoseven nie zwiększa krwawienia, ale krwawienie istniejące wcześniej może przedłużać się w przypadku niewystarczającej skuteczności lub zbyt małej zastosowanej dawki.
benché novoseven non dovrebbe agevolare l' emorragia, le emorragie pre-esistenti possono proseguire in caso di un' efficacia insufficiente o un regime posologico inferiore a quello ottimale.

w odniesieniu do danych administracyjnych: czy w jednostce sprawozdawczej lub w samej administracji istnieją bodźce do nadmiernej lub niewystarczającej sprawozdawczości lub do opóźnień?
per i dati amministrativi: ci sono incentivi nell’unità referente o nell’amministrazione rispetto a sovrastime, sottostime e ritardi?

dodatkowe przekazywanie informacji między sądami a organami centralnymi, jak również czasowe przechowywanie informacji przez te ostatnie, w rzeczywistości zwiększy ryzyko niewystarczającej ochrony danych osobowych.
effettivamente, il supplemento di trasferimenti di informazioni tra autorità giudiziarie ed autorità centrali, come pure la conservazione temporanea di informazioni da parte di queste ultime, aumenteranno i rischi per la protezione dei dati personali.

- Środki zaradcze i mechanizmy ochronne będą zastosowane tam gdzie będzie to właściwe w przypadku niewystarczającej kontroli lub braku współpracy, łącznie ze wsparciem w dochodzeniu w sprawie nadużycia.
- se necessario, nell'ipotesi di controlli insufficienti o di omessa cooperazione, compresa la non assistenza in inchieste antifrode, si dovrà ricorrere a misure cautelative e a meccanismi di salvaguardia .

co więcej,sys-tem cukrowy obejmuje narzędzia niezbędne do sprostania sytuacjom niewystarczającej podaży narynku, głównie poprzez konwersję dostępnego cukru pozakwotowego na cukier kwotowy.
inoltre, il regime dello zucchero comprendeglistrumentinecessariper affrontare situazioni di offerta insufficiente del mercato, prevalentemente convertendoin zucchero di quotalo zuc-cherofuori quota disponibile.

u pacjentów narażonych na ryzyko zakażeń z powodu niewystarczającej liczby przeciwciał (białek naturalnie występujących we krwi, które pomagają organizmowi zwalczać zakażenia i inne choroby).
pazienti a rischio di infezione perché non hanno abbastanza anticorpi (proteine presenti naturalmente nel sangue che aiutano l’ organismo a combattere le infezioni e altre malattie).

activelle 1 mg/ 0, 5 mg tabletki, należy rozważyć w przypadku niewystarczającej reakcji – na leczenie po trzech miesiącach – przejawiającej się niezadowalającym złagodzeniem objawów.
il passaggio ad un prodotto combinato a dose più elevata, ad esempio activelle 1 mg/ 0,5 mg compresse, deve essere preso in considerazione se la risposta dopo tre mesi di trattamento è insufficiente per alleviare i sintomi in modo soddisfacente.

z tego powodu u dzieci otrzymujących kapsułki elastyczne może dojść do zwiększonej ekspozycji na lek (z ryzykiem zwiększonej toksyczności) lub suboptymalnej ekspozycji na lek (z ryzykiem niewystarczającej skuteczności działania leku).
comunque, qualora venisse ritenuto opportuno, nei bambini, ricorrere all’ utilizzo delle capsule molli, queste devono essere somministrate con particolare cautela, poiche’ è più difficile calcolare con esattezza la dose terapeutica. inoltre, i bambini che assumono le capsule molli, potrebbero andare incontro ad un incremento della concentrazione del farmaco (con relativo aumento del rischio di tossicità), o ad una concentrazione subottimale dello stesso(con il rischio di scarsa efficacia terapeutica).