You searched for: obliczana (Polska - Italienska)

punktacja jest obliczana następująco:
il punteggio viene calcolato così:

pomoc obliczana na podstawie kosztów inwestycji
aiuti calcolati in base ai costi di investimento

cena skupu jest obliczana w następujący sposób:
il prezzo d'acquisto del latte scremato in polvere è calcolato come segue:

rekompensata obliczana jest na podstawie różnicy między:
l'aiuto compensativo è calcolato in base alla differenza tra:

wydajność konwertera nox jest obliczana w następujący sposób:
l'efficienza del convertitore di nox si calcola come segue:

szerokość przekroju jest obliczana przy pomocy następującego wzoru:
la larghezza di sezione deve essere calcolata mediante la formula seguente:

liczba dla której część całkowita rozkładu normalnego jest obliczana
il numero per il quale il valore integrale di una distribuzione normale è calcolato.

krzywa kalibracji jest obliczana na podstawie metody najmniejszych kwadratów.
la curva di taratura viene calcolata con il metodo dei «minimi quadrati».

wysokość kwoty takiego zabezpieczenia jest obliczana w wyniku pomnożenia:
l'importo di tale cauzione è calcolato moltiplicando:

opłata administracyjna jest obliczana oddzielnie w stosunku do każdego płatnika;
la commissione amministrativa è calcolata separatamente con riguardo a ciascun ordinante;

kwota składki obliczana jest biorąc za podstawę kwotę emerytury lub renty.
il contributo è calcolato sulla base della pensione.

opłata administracyjna jest obliczana oddzielnie w stosunku do każdego odbiorcy płatności;
la commissione amministrativa è calcolata separatamente con riguardo a ciascun beneficiario;

teoretyczna średnica zewnętrzna opony bieżnikowanej jest obliczana za pomocą następującego wzoru:
il diametro esterno teorico di un pneumatico ricostruito deve essere calcolato mediante la formula seguente:

produkcja ta jest obliczana na podstawie średniej produkcji w ciągu pięciu poprzedzających lat winiarskich.
la produzione è calcolata in base alla produzione media delle cinque campagne viticole precedenti.

określić, w jaki sposób będzie obliczana kwota pomocy do zwrotu od poszczególnych beneficjentów:
specificare come sarà calcolato l’importo dell’aiuto da recuperare presso i singoli beneficiari:

krajowa emisja netto według metody zapasów jest obliczana zgodnie ze sposobem zawartym w poniższej tabeli.
l'emissione nazionale netta secondo il metodo delle scorte è calcolata come descritta nella tabella qui di seguito.

zatem nowa powierzchnia a2 będzie obliczana z wykorzystaniem jako bufora zewnętrznego δ2 = δ1/2,
si calcola quindi una nuova superficie a2 applicando il cuscinetto esterno δ2= δ1/2,

kiedy utrata zdolności zarobkowania jest częściowa, renta inwalidzka jest zmniejszona i obliczana w następujący sposób:
nale della propria pensione pari a 1/52 dell’1,5% della “retribuzione assicurabile”.

zatem obliczana poprzez pomnożenie tych trzech współczynników korygujących przez pułap regionalny pomocy (czynnik r).
sibile dell’aiuto viene quindi calcolata applicando questi tre coefficienti di correzione al massimale regionale dell’aiuto (fattore r).

zawartość procentowa odtłuszczonego mleka w proszku w mieszankach paszowych jest obliczana za pomocą poniższego wzoru:
la percentuale di latte scremato in polvere nell'alimento composto per gli animali è calcolata con la formula seguente: