You searched for: ogłuszania (Polska - Italienska)

kontrole ogłuszania
kontrolli ta' miżuri ta' sturdament

ogłuszania i uboju zwierząt,
lo stordimento e la macellazione degli animali,

urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną
tagħmir għall-isturdament permezz ta' banju tal-ilma

rezerwowe metody ogłuszania lub uśmiercania.
metodi ta' riżerva ta' sturdament u/jew metodi ta' qtil.

stosowanie urządzeń do krępowania i ogłuszania
użu ta' tagħmir għat-trażżin u l-isturdament

urządzenia do ogłuszania i uboju zwierząt,
strumenti per stordire e sopprimere gli animali,

urządzenia do ogłuszania świń i drobiu gazem
tagħmir għall-isturdament bil-gass għal ħnieżer u tjur

c) użyte metody ogłuszania i uśmiercania;
(c) il-metodi tal-isturdament u tal-qtil użati;

wykaz metod ogŁuszania i zwiĄzanych z nimi specyfikacji
lista ta' metodi ta' sturdament u speĊifikazzjonijiet relatati

w przypadku ogłuszania prostego lub uboju zgodnie z art.
f'każ ta' sturdament sempliċi jew qatla konformement mal-artikolu 4(4), iż-żewġ arterji karotidi jew vini li jwasslu għalihom għandhom jinqatgħu sistematikament.

podstawy konserwacji i czyszczenia urządzeń do ogłuszania lub uśmiercania.
manutenzjoni bażika u tindif tat-tagħmir tal-isturdament u/jew tal-qtil.

- każdej innej naukowo uznanej procedury ogłuszania lub zabijania.
- di ogni altro procedimento destinato allo stordimento o all'abbattimento scientificamente riconosciuto.

w takich przypadkach potrzeba kontroli ogłuszania wydaje się zbyteczna i nieproporcjonalna.
f'każijiet bħal dawn, il-ħtieġa għal kontrolli għall-isturdamenti jidhru li mhumiex meħtieġa u li huma sproporzjonati.

urządzenia do ogłuszania urządzenia przeznaczone specjalnie do ogłuszania lub unieruchamiania, w tym:
dispositivi per stordire dispositivi progettati appositamente per stordire o immobilizzare:

tabela 2 - wymogi dotyczące prądu elektrycznego w urządzeniach do ogłuszania kąpielą wodną
tabella 2 - rekwiżiti elettriċi għat-tagħmir tal-isturdament fil-banjijiet tal-ilma

dlatego też w takich przypadkach konieczne jest odstąpienie od obowiązku ogłuszania lub natychmiastowego uśmiercania zwierząt.
għaldaqstant jeħtieġ li jkun hemm deroga mill-obbligu tal-isturdament jew tal-qtil minnufih tal-annimali f'dawk il-każijiet.

konieczne jest zatem określenie, które metody ogłuszania powinny być uzupełnione którąś z metod uśmiercania.
għaldaqstant, hu essenzjali li jiġi speċifikat liema metodi ta' sturdament huma meħtieġa li jiġu kkompletati minn metodu ta' qtil.

(31) urządzenia do ogłuszania i krępowania należy odpowiednio konserwować w celu zapewnienia ich skuteczności.
(31) sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza, it-tagħmir għall-isturdament u għat-trażżin għandu jinżamm tajjeb.

maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s) w przypadku ogłuszania prostego.
intervall jew intervalli stun-to-stick/kill massimi f'każ ta sturdament sempliċi.

inne metody ogłuszania mogą nie doprowadzić do śmierci i zwierzęta mogą odzyskać przytomność lub wrażliwość na bodźce podczas dalszej bolesnej procedury.
metodi oħra ta' sturdament jistgħu ma jwasslux għall-qtil u l-annimali jistgħu jerġgħu jirkupraw jew jirkupraw is-sensibbiltà matul proċeduri sussegwenti li jġiegħluhom isofru l-uġigħ.