You searched for: powtarzającego (Polska - Italienska)

zmiana powtarzającego się zdarzenia
cambiamento di una voce ricorrente in corso

ma charakter szkolenia wstępnego i powtarzającego się;
è iniziale e in seguito periodica;

nie popełniły żadnego poważnego lub powtarzającego się naruszenia przepisów celnych lub podatkowych.
non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate alla legislazione doganale o fiscale.

miejsce wstrzyknięcia leku należy codziennie zmieniać, by uniknąć bólu z powodu powtarzającego się wstrzyknięcia w jednym miejscu.
e’ preferibile cambiare ogni giorno il sito di iniezione, per evitare rischi di indurimento nella sede di somministrazione.

organy celne cofają zatwierdzenie w przypadku powtarzającego się znikania towarów, które nie może zostać w zadowalający sposób wyjaśnione.
il riconoscimento è revocato dall'autorità doganale quando si siano verificate frequenti scomparse di merci che non hanno potuto essere giustificate in modo soddisfacente.

w przypadku powtarzającego się znacznego pozytywnego lub negatywnego wyniku budżetowego w rozumieniu art. 97, poziom opłat i należności należy poddać przeglądowi.
ove si ripresenti un elevato risultato di bilancio positivo o negativo, ai sensi dell’articolo 97, il livello delle tasse e dei canoni viene adeguato.

- obaw związanych z ogólną toksycznością układową wynikającą z powtarzającego się narażenia przez skórę podczas czynności, przy których powstaje aerozol.
- rischi di tossicità sistemica generale a seguito di esposizione cutanea ripetuta dovuta alle attività che producono aerosol,

- obaw związanych ze szkodliwym oddziaływaniem miejscowym na drogi oddechowe będącym konsekwencją powtarzającego się narażenia przez drogi oddechowe we wszystkich scenariuszach narażenia w środowisku pracy.
- rischi di effetti nocivi localizzati a livello respiratorio a seguito di inalazioni ripetute sugli scenari di esposizione professionale.

- obaw związanych ze skutkami ogólnoustrojowymi wynikającymi z możliwego powtarzającego się narażenia ze strony upraw liściastych na skutek wysokich emisji do powietrza pochodzących z jednego lokalnego zakładu przetwórczego.
- rischi di effetti sistemici a seguito di eventuale esposizione ripetuta a verdure a foglia esposte a elevate emissioni provenienti da uno dei siti locali di produzione;

komisja i biuro sekretarza generalnego (osg) postanowiły w roku 2006 szczegółowo przeanalizować przyczyny powtarzającego się w ostatnich latach niewykorzystania dostępnych środków finansowych i powstawania nadwyżki.
per il 2006 la commissione e l’ufficio del segretario generale (osg) hanno deciso di procedere ad un’analisi approfondita dei fattori all’origine della ricorrente sottoutilizzazione di fondi e delle eccedenze di bilancio degli ultimi esercizi.

w przypadku powtarzającego się naruszenia tych zasad rolnik może nie otrzymywać dodatków przez okres do pięciu lat od momentu, w którym zostało wykryte powtórne naruszenie, długość tego okresu jest uzależniona od tego, jak poważne jest to naruszenie.
in caso di recidiva il periodo di esclusione può, secondo la gravità dell'infrazione, essere prolungato fino a cinque anni a decorrere dall'anno di accertamento dell'infrazione.

„drażniące”: substancje i preparaty niewykazujące działania żrącego, które w wyniku bezpośredniego, długotrwałego lub powtarzającego się kontaktu ze skórą lub błoną śluzową mogą wywołać stan zapalny.
h 4 «irritante»: sostanze e preparati non corrosivi il cui contatto immediato, prolungato o ripetuto con la pelle o le mucose può provocare una reazione infiammatoria.

4. ponownie wzywa rząd chińskiej republiki ludowej do zaprzestania powtarzającego się łamania praw człowieka w stosunku do narodu tybetańskiego oraz innych mniejszości, a także do zapewnienia poszanowania przez niego międzynarodowych standardów praw człowieka, prawa międzynarodowego oraz praw religijnych;
4. esorta ancora una volta il governo della repubblica popolare cinese a porre termine alle continue violazioni dei diritti dell'uomo commesse nei confronti della popolazione tibetana e di altre minoranze, nonché a garantire che le norme internazionali in materia di diritti dell'uomo e di diritto umanitario, nonché i diritti religiosi, siano rispettati dallo stesso governo;

dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (hiv/aids, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i nieformalnej oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.
malattie croniche (malattie cardiovascolari, tumori e diabete), sovrappeso e obesità, malattie infettive (hiv/aids, tubercolosi) e neurodegenerative (acutizzate dall'invecchiamento della popolazione), isolamento sociale, diminuzione del benessere, maggiore dipendenza dei pazienti dall'assistenza formale e informale, esposizione multipla a fattori ambientali di cui sono ignote le conseguenze a lungo termine sulla salute.