You searched for: przedstawicielskiego (Polska - Italienska)

legitymacja do wytoczenia powództwa przedstawicielskiego
legittimazione a intentare un’azione rappresentativa

a) wyłonienie wspólnego organu przedstawicielskiego;
a) designazione dell'organismo comune rappresentativo;

działanie organu przedstawicielskiego oraz procedura informowania i konsultacji pracowników
funzionamento dell'organo di rappresentanza e procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori

c) funkcje i procedurę informowania i konsultowania organu przedstawicielskiego;
c) le attribuzioni e la procedura prevista per l'informazione e la consultazione dell'organo di rappresentanza;

działanie organu przedstawicielskiego oraz procedury informowania pracowników i konsultowania z pracownikami
funzionamento dell'organo di rappresentanza e procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori

każda strona powiadamia drugą stronę o każdej zmianie swojego organu przedstawicielskiego.
parti għandha tinnotifika lill-parti l-oħra jekk tbiddel il-korp rappreżentattiv tagħha.

umawiająca się strona powiadamia drugą umawiającą się stronę o każdej zmianie swojego organu przedstawicielskiego.
parti kontraenti se tinnotifika lill-parti kontraenti l-oħra jekk tbiddel il-korp rappreżentattiv tagħha.

przedstawiciele państw trzecich, w szczególności krajów kandydujących, mogą otrzymać zezwolenie na uczestnictwo w posiedzeniach wspólnego organu przedstawicielskiego w charakterze obserwatorów.
i rappresentanti dei paesi terzi, in particolare quelli dei paesi candidati all'adesione, potrebbero essere autorizzati a partecipare sin dall'inizio alle riunioni dell'organismo comune rappresentativo a titolo di osservatori.

w przypadku powództwa przedstawicielskiego, zakres legitymacji procesowej do wytoczenia powództwa powinien ograniczać się do podmiotów upoważnionych ad hoc, wyznaczonych podmiotów przedstawicielskich spełniających określone kryteria ustanowione na mocy przepisów prawa lub organów publicznych.
nel caso dell’azione rappresentativa, la legittimità ad agire dovrebbe essere limitata a organizzazioni appositamente certificate, a organizzazioni rappresentative designate che rispettano determinati criteri stabiliti per legge, o ad autorità pubbliche.

k) "uczestnictwo" oznacza wpływ organu przedstawicielskiego pracowników i/lub przedstawicieli pracowników na sprawy osoby prawnej poprzez:
k) "partecipazione", l'influenza dell'organo di rappresentanza dei lavoratori e/o dei rappresentanti dei lavoratori nelle attività di un'entità giuridica mediante:

państwa członkowskie zapewniają, że członkowie specjalnego zespołu negocjacyjnego i organu przedstawicielskiego, a także eksperci, którzy im pomagają, nie będą upoważnieni do ujawniania jakichkolwiek informacji, które zostały im udzielone jako poufne.
gli stati membri dispongono che i membri della delegazione speciale di negoziazione o dell'organo di rappresentanza, nonché gli esperti che li assistono, non siano autorizzati a rivelare a terzi le informazioni loro fornite in via riservata.

zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji tsi powierzono europejskiemu stowarzyszeniu na rzecz interoperacyjności kolei (aeif), pełniącemu rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
l'aeif, in quanto organismo comune rappresentativo, è stata incaricata di riesaminare e rivedere la prima sti.

proces aktualizacji, obecnie pod auspicjami aeif jako wspólnego organu przedstawicielskiego, zostanie przeniesiony do zakresu odpowiedzialności europejskiej agencji kolejowej, ustanowionej na mocy rozporządzenia (we) 881/2004 parlamentu europejskiego i rady, po uzyskaniu przez tę agencję zdolności operacyjnej.
questa procedura di aggiornamento, attualmente posta sotto l'egida dell'aeif in qualità di organismo comune rappresentativo, sarà affidata all'agenzia ferroviaria europea istituita dal regolamento (ce) n. 881/2004 del parlamento europeo e del consiglio, non appena questa sarà operativa.