You searched for: przyspieszanie (Polska - Italienska)

wyłącza automatyczne przyspieszanie
abilita o meno l' accelerazione.

przyspieszanie, utrzymywanie prędkości, hamowanie i zatrzymanie
accelerazione, mantenimento della velocità, frenatura e arresto,

- usprawnianie i przyspieszanie procedur na odpowiednich szczeblach administracyjnych, oraz
- razionalizzare e accelerare le procedure all'opportuno livello amministrativo,

7 | stopniowe przyspieszanie do prędkości 80 km/h | 0,89 |
7 | accelerazione moderata fino a 80 km/h | 0,89 |

wykorzystujące przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
utilizzanti accelerazione elettrostatica per provocare una reazione nucleare trizio-deuterio.

7 | gwałtowne przyspieszanie do prędkości 88 km/h | 1,79 |
7 | accelerazione veloce fino a 88 km/h | 1,79 |

w których zastosowano przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
utilizzanti accelerazione elettrostatica per provocare una reazione nucleare trizio-deuterio.

przyspieszanie wideo adobe flash i przetwarzanie końcowe jest dostępne dla treści w formacie h.264.
post-elaborazione e accelerazione video adobe flash supportati per contenuto codificato h.264.

pomoc «rmom i osobom prywatnym w rozpatrywaniu pomysıùw i przyspieszanie projektùw rozwoju, ktùre juザ rozpoczｼto.
aiutare le imprese ed i privati a gestire le loro idee e ad accelerare i progetti di svilup-po di prodotti gië lanciati.

przyspieszanie rozwoju badań i technologii obronnych (r&t) poprzez studia i projekty;
lo stimolo della r & t nel settore della difesa attraverso studi e progetti;

zapewniają połączenie między siecią bazową a sieciami transportowymi państw trzecich, mające na celu przyspieszanie wzrostu gospodarczego i poprawę konkurencyjności;
garantiscono il collegamento fra la rete centrale e le reti dei trasporti dei paesi terzi, con l’obiettivo di maggior crescita economica e competitività;

celem ogólnym oddelegowania oficerów łącznikowych jest wspieranie i przyspieszanie współpracy między umawiającymi się stronami, w szczególności na mocy obowiązujących konwencji i aktów wspólnotowych dotyczących wzajemnej pomocy.
il distacco di funzionari di collegamento ha lo scopo di promuovere ed accelerare la cooperazione tra le parti contraenti in generale specialmente nel contesto delle convenzioni esistenti e degli atti comunitari in materia di mutua assistenza.

jej zadaniem jest usprawnianie i przyspieszanie prowadzenia tych postępowań, które z natury są złożone i długotrwałe, tak aby rozpoczęte postępowania mogły zostać zakończone w rozsądnych ramach czasowych.
in particolare, deve semplificare e accelerare la gestione di queste indagini, che sono per loro natura lunghe e complesse, in modo che le indagini avviate possano essere completate in tempi ragionevoli.

po przejechaniu niewielkiej odległości powinien zmniejszyć prędkość motocykla do spacerowej bez użycia hamulców, po czym, po przejechaniu niewielkiej odległości w tym tempie, powtórzyć przyspieszanie i zwalnianie.
dopo qualche metro, la velocità del mezzo deve essere ridotta a passo d’uomo senza usare i freni e dopo un breve percorso a questa velocità, devono essere ripetute le operazioni di accelerazione e decelerazione.

po przejechaniu niewielkiej odległości powinien zmniejszyć prędkość motocykla do spacerowej bez zmiany biegów i użycia hamulców, po czym, po przejechaniu niewielkiej odległości w tym tempie, powtórzyć przyspieszanie i zwalnianie.
alla fine dell’esercizio il veicolo deve essere portato all’arresto completo usando i freni e la frizione.

dalsze wdrażanie norm europejskich i przyspieszanie działań zmierzających do pełnego członkostwa w europejskim komitecie normalizacyjnym, europejskim komitecie normalizacyjnym elektrotechniki oraz europejskim instytucie norm telekomunikacyjnych.
progredire nell'adozione delle norme europee e adoperarsi con maggiore impegno per diventare membro a tutti gli effetti del comitato europeo di normazione, del comitato europeo di normazione elettrotecnica e dell'istituto europeo per le norme di telecomunicazione.

poprawa warunków prowadzenia działalności gospodarczej przez dalsze umacnianie praworządności, zwiększanie niezależności urzędów regulacyjnych i nadzorczych, przyspieszanie procedur prawnych i kontynuację rejestracji praw własności.
migliorare il contesto generale in cui operano le imprese promuovendo ulteriormente lo stato di diritto, rafforzando l'indipendenza degli enti normativi e di vigilanza, accelerando le procedure giuridiche e proseguendo la registrazione dei diritti di proprietà.

(2) rada europejska w luksemburgu (grudzień 1997) uczestniczy w programach i agencjach wspólnotowych przez przyspieszanie strategii przedakcesyjnej dla krajów europy centralnej i wschodniej.
(2) il consiglio europeo di lussemburgo (dicembre 1997) ha riconosciuto come la partecipazione ai programmi e alle agenzie comunitarie consenta di accelerare i tempi della strategia di preadesione per i paesi dell'europa centrale ed orientale.

dalsze wdrażanie standardów europejskich i przyspieszanie działań zmierzających do pełnego członkostwa w europejskich instytucjach normalizacyjnych, tj. europejskim komitecie standaryzacji, europejskim komitecie standaryzacji elektrotechnicznej oraz europejskim instytucie standardów telekomunikacyjnych.
registrare ulteriori progressi nell'adozione delle norme europee e intensificare gli sforzi in vista dell'adesione a pieno titolo dell'albania agli organismi europei di normalizzazione cen, cenelec ed etsi.