You searched for: publicznoprawne (Polska - Italienska)

tb posiada następujące zobowiązania publicznoprawne:
tb posiada następujące zobowiązania publicznoprawne:

nieuregulowane zobowiązania cywilnoprawne i publicznoprawne, które muszą zostać spłacone, zostały właściwie określone.
l-obbligazzjonijiet ċivili u pubbliċi pendenti li jeħtieġ li jitħallsu lura huma definiti sewwa.

założono, że narosłe zobowiązania publicznoprawne zostaną uregulowane we wrześniu 2009 r., gdy stocznia otrzyma kolejną pomoc ze strony państwa.
(200) il-pjan ta' ristrutturar tal-2009 jassumi li l-obbligazzjonijiet pubbliċi legali akkumulati sejrin jitħallsu lura f'settembru 2009 wara li t-tarzna tirċievi għajnuna ġdida mill-istat.

stacje publicznoprawne finansują swe nakłady związane z transmisją w systemie dvb-t z przypadających na nie wpływów z opłat radiowych i telewizyjnych.
le emittenti radiotelevisive pubbliche coprono i costi di trasmissione della dvb-t da esse sostenuti con la quota loro spettante delle entrate provenienti dal canone televisivo.

niemcy uważają ponadto, że publicznoprawne zadania wfa wypełniane są w interesie ogólnym i że wfa nie podlega z tego powodu nadzorowi komisji zgodnie z art. 295.
le autorità tedesche affermano inoltre che le finalità pubbliche di wfa costituiscono una funzione di interesse economico generale e che wfa, ai sensi dell’articolo 295, non è soggetta al controllo della commissione.

w dualistycznym systemie radiofonii i telewizji niemieckiej, obejmującej stacje publicznoprawne i nadawców prywatnych, również nadawcy prywatni reprezentują interes publiczny i w kontekście nadawanych programów wiążą ich zobowiązania prawne.
nel sistema duale di radiodiffusione presente in germania (ossia composto da emittenti pubbliche e private), anche le emittenti radiotelevisive private prestano servizi di interesse pubblico e sono soggette ad obblighi giuridici nella trasmissione dei loro programmi.

cel: władze kraju związkowego szlezwik-holsztyn zamierzają zawrzeć długoterminowe umowy publicznoprawne z właścicielami lasów w celu promowania ochrony i rozwoju obszarów należących do sieci natura 2000.
obiettivo: le autorità dello schleswig-holstein intendono stipulare convenzioni di diritto pubblico a lungo termine con i proprietari di boschi a fini di promozione e sviluppo delle aree natura 2000.

należy zauważyć, że dokładne zaangażowanie organów restrukturyzacyjnych w zakresie pomocy państwa jest ostatecznie ustalone w tej decyzji i jest uzależnione od zakresu, w jakim restrukturyzowane należności publicznoprawne mogą być pokryte z przychodów ze składników majątku przekazanych operatorowi.
należy zauważyć, że dokładne zaangażowanie organów restrukturyzacyjnych w zakresie pomocy państwa jest ostatecznie ustalone w tej decyzji i jest uzależnione od zakresu, w jakim restrukturyzowane należności publicznoprawne mogą być pokryte z przychodów ze składników majątku przekazanych operatorowi.

(46) w terminie 9 miesięcy od przejęcia zobowiązań oraz składników majątku, operator przedkłada prezesowi arp harmonogram spłaty uzgodniony z wierzycielami publicznymi, wskazujący zobowiązania publicznoprawne podlegające spłacie oraz te podlegające umorzeniu.
(46) w terminie 9 miesięcy od przejęcia zobowiązań oraz składników majątku, operator przedkłada prezesowi arp harmonogram spłaty uzgodniony z wierzycielami publicznymi, wskazujący zobowiązania publicznoprawne podlegające spłacie oraz te podlegające umorzeniu.

mimo, że stacja rbb buduje część sieci dvb-t (dwa multipleksy), nie można jej uznać za beneficjenta, ponieważ z multipleksów tych korzystają wyłącznie stacje publicznoprawne, które nie otrzymują żadnych dotacji od mabb.
rbb, che costituisce una parte della rete dvb-t (due multiplex), non può essere considerata beneficiaria, dato che i relativi multiplex sono utilizzati esclusivamente da emittenti radiotelevisive pubbliche, che non ricevono contributi dalla mabb.