You searched for: rozrachunkowego (Polska - Italienska)

oraz w przypadku zawieszenia uczestnictwa banku rozrachunkowego w target2 uzyskano wyraźną zgodę banku centralnego rozrachunku zawieszonego banku rozrachunkowego.
e nel caso in cui la partecipazione a target2 di un regolante sia stata sospesa, è stato ottenuto il consenso esplicito della bcr del regolante sospeso.

salda tych rachunków wykorzystuje się do rozrachunku instrukcji płatniczych systemów zewnętrznych w przypadku braku dostępnej płynności na rachunku w pm banku rozrachunkowego.
i saldi di tali conti sono utilizzati per regolare istruzioni di pagamento sa nel caso in cui non vi sia liquidità disponibile sul conto pm del regolante.

mechanizm funduszu gwarancyjnego może być zastosowany w wypadku, gdy płynność banku rozrachunkowego nie wystarcza dla pokrycia jego zobowiązań wynikających z rozrachunku w systemie zewnętrznym.
il meccanismo di fondi a garanzia può essere utilizzato se la liquidità di un regolante non è sufficiente a coprire i propri obblighi derivanti dal regolamento del sa.

jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku lustrzanego do rachunek w pm banku rozrachunkowego , wówczas bank rozrachunkowy zostaje powiadomiony o dokonaniu uznania za pomocą komunikatu swift mt 202 .
se il sa dispone il trasferimento di liquidità dal conto mirror al conto pm del regolante , a quest' ultimo è comunicato l' accredito mediante un messaggio swift mt 202 .

rola banków centralnych systemów zewnętrznych oraz rozrachunko ­ wych banków centralnych każdy z bc eurosystemu działa w charakterze rozrachunkowego banku centralnego w odniesieniu do tych banków rozrachunkowych , dla których prowadzi rachunki w pm .
ruolo delle bcr ciascuna bc dell' eurosistema agisce quale bcr con riguardo a qualunque regolante per il quale detiene un conto pm .

artykuł 2 f) termin „uczestnik » oznacza instytucję, partnera centralnego, agenta rozrachunkowego, izbę rozliczeniową lub system.
articolo 2 f) « partecipante »: un ente, una controparte centrale, un agente di regolamento, una stanza di compensazione o un sistema.

artykuł 2 f) termin „uczestnik » oznacza wyłącznie instytucję, partnera centralnego, agenta rozrachunkowego, izbę rozliczeniową lub operatora systemu.
articolo 2 f) « partecipante »: unicamente un ente, una controparte centrale, un agente di regolamento, una stanza di compensazione o un operatore del sistema.

państwa członkowskie nie utrudniają przedsiębiorstwom inwestycyjnym ani podmiotom gospodarczym prowadzącym mtf zawierania odpowiednich uzgodnień z centralnym kontrahentem lub systemem rozrachunkowym i rozliczeniowym innych państw członkowskich w związku z wprowadzaniem do systemu rozrachunkowego i/lub rozliczeniowego niektórych lub wszystkich transakcji zawartych przez podmioty gospodarcze w oparciu o te systemy.
gli stati membri non impediscono alle imprese d'investimento e ai gestori del mercato che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione di concludere accordi appropriati con una controparte centrale, stanza di compensazione e con un sistema di regolamento di un altro stato membro al fine di disporre la compensazione e/o il regolamento di alcune o di tutte le operazioni concluse dai partecipanti al mercato nel quadro dei loro sistemi.

procedurę rozrachunkową 1 stosuje się dla modelu zintegrowanego tylko w razie, gdy odpowiedni system zewnętrzny musi skorzystać z rachunku lustrzanego, w pierwszej kolejności do pobrania niezbędnej płynności dedykowanej przez jego bank rozrachunkowy, a w drugiej do ponownego przekazania tej płynności na rachunek w pm banku rozrachunkowego.
la procedura di regolamento 1 è utilizzata solo per il modello integrato, ove il sa interessato deve utilizzare un conto mirror, prima per raccogliere la liquidità necessaria che è stata dedicata dal proprio regolante e, successivamente, per ritrasferire tale liquidità sul conto pm del regolante.

jeżeli język( języki) narodowy banku centralnego systemu zewnętrznego nie jest( nie są) językiem( językami) rozrachunkowego banku centralnego, niezbędne dokumenty sporządza się wyłącznie w języku angielskim, albo zarówno w języku angielskim jak i w języku( językach) banku centralnego systemu zewnętrznego.
se la/ e lingua/ e nazionale/ i della bcsa non è/ sono identica/ identiche a quella/ e della bcr, la documentazione ne ­ cessaria deve essere prodotta solo in inglese ovvero sia in inglese sia nella/ e lingua/ e nazionale/ i della bcsa.