You searched for: siemie lniane (Polska - Italienska)

siemię lniane
semi di lino

len/siemię lniane
lino

długie włókno lniane
fibra di lino lunga

kategoria 117 (tkaniny lniane)
categoria 117 (tessuti di lino)

5301.30.10 | pakuŁy lniane |
5301.30.10 | frak ta' l-gĦaŻel |

tkaniny lniane lub tkaniny z ramii
tessuti di lino o di ramiè

soja, słonecznik, sorgo, siemię lniane, len
granturco, soia, girasole, sorgo, semi di lino, lino

tkaniny lniane, zawierające co najmniej 85 % masy lnu
tessuti di lino, ≥ 85 % in peso di lino

linum usitatissimum l. (partim) - len, siemię lniane
linum usitatissimum l. (partim) - lino tessile, lino oleaginoso

krótkie włókna lniane są zazwyczaj współproduktem produkcji długich włókien lnianych.
le fibre corte di lino sono generalmente un coprodotto della produzione di fibre lunghe di lino.

c) oświadczenie stwierdzające, że podmiot czyszczący krótkie włókno lniane zobowiązuje się do:
c) l'indicazione che tale operatore si impegna:

gdy krótkie włókno lniane jest czyszczone w ramach umowy, odpowiednia wysokość zabezpieczenia wynosi 110 %:
per la pulizia delle fibre corte di lino affidata ad altri operatori, la relativa cauzione è pari al 110 %:

używane do tego celu włókna lniane są przetwarzane w termoplastyce, dzięki ich niewielkiej wadze i dobrej odporności na wstrząsy.
in questo settore, grazie al basso peso e alla resistenza agli urti, le fibre di lino sono trasformate in termoplastica.

len surowy lub przetworzony ale nieprzędzony; pakuły i odpady lniane (w tym skrawki workowe lub rozwłóknianie)
lino greggio, macerato, stigliato, pettinato o altrimenti preparato, ma non filato; stoppa e cascami (compresi gli sfilacciati)

kontrole na miejscu dotyczą również podmiotów, które oczyszczają krótkie włókno lniane na podstawie umów na oczyszczanie włókna zawartych z upoważnionymi głównymi przetwórcami.
le verifiche in loco riguardano anche tutti gli operatori che hanno stipulato con i primi trasformatori riconosciuti contratti di pulizia di fibre corte di lino per conto terzi.

- kryteria, które muszą być spełnione po pierwsze przez długie włókno lniane, a po drugie przez krótkie włókno lniane i włókno konopne,
- i criteri da rispettare, da un lato, per le fibre lunghe di lino e, dall'altro, per le fibre corte di lino e per le fibre di canapa,

w roku gospodarczym 2008/2009 pomoc jest również przyznawana na tych samych warunkach na przetwórstwo słomy lnu i konopi uprawianych na krótkie włókno lniane i włókno konopne.”;
durante la campagna di commercializzazione 2008/2009 l’aiuto è concesso alle stesse condizioni anche per la trasformazione di lino destinato alla produzione di fibre corte e di canapa destinata alla produzione di fibre.»;

(3) na odwrót, włókno lniane lub konopne nie będzie produkowane w roku gospodarczym 2003/2004 w grecji, irlandii lub luksemburgu.
(3) d'altro canto, non vi sarà alcuna produzione di fibre di lino o di canapa a titolo della campagna 2003/2004 in grecia, in irlanda e nel lussemburgo.

pomoc z tytułu przetwórstwa słomy lnu uprawianego na długie włókno lniane przyznaje się upoważnionym głównym przetwórcom na podstawie ilości włókna faktycznie uzyskanego ze słomy, w odniesieniu do której została zawarta z rolnikiem umowa kupna/sprzedaży.
l’aiuto per la trasformazione di lino destinato alla produzione di fibre lunghe è concesso al primo trasformatore riconosciuto in funzione della quantità di fibre effettivamente ottenute dalla paglia per la quale è stato stipulato un contratto di compravendita con un agricoltore.

- gdy krótkie włókno lniane zostało oczyszczone w ramach umowy, odpowiednie zabezpieczenie jest zwracane pomiędzy pierwszym a 10 dniem następującym po dniu przyznania pomocy proporcjonalnie do ilości, na które państwo członkowskie przyznało pomoc do przetwórstwa,
- nel caso della pulizia per conto terzi delle fibre corte di lino, la relativa garanzia viene svincolata tra il primo e il decimo giorno successivo a quello della concessione dell'aiuto, in funzione dei quantitativi per i quali lo stato membro ha erogato l'aiuto alla trasformazione,