You searched for: spekulacje (Polska - Italienska)

spekulacje
movente speculativo

oczywiście to tylko spekulacje.
forse la cina non ha bisogno della leadership del partito comunista cinese, ovviamente questa è tutta un' ipotesi.

teraz są dowody, przedtem były jedynie spekulacje.
la novità è che sono state fornite delle prove per ciò che prima erano solo voci.

to tylko spekulacje, ale mam wrażenie, że mam rację.
sono solo supposizioni ma credo di aver ragione.

spekulacje szybko posuwają się naprzód, padło wiele imion.
le speculazioni dilagano a macchia d'olio, molti nomi vengono citati.

jeszcze bardziej interesujące są pogłoski i spekulacje, że te kobiety najprawdopodobniej będą importowane z europy wschodniej.
ancora più interessante, le voci ipotizzano che queste donne potrebbero essere importate dall'europa dell'est.

— zapewnienie nowej walucie dużej odporności na spekulacje międzynarodowe poprzez gospodarczy wymiar ustanowionej w ten sposób unii walutowej,
• assicurando, con la dimensione economica dell’unione monetaria così creata, una certa invulnerabilità della nuova moneta alla speculazione internazionale;

z powodu braku pisemnej dokumentacji bylibyśmy zdani na spekulacje post hoc dotyczące procesu myślowego, który doprowadził organ dochodzeniowy do jego końcowych wniosków.
in assenza del fascicolo scritto, saremmo costretti a ricorrere a una speculazione post hoc sui processi mentali mediante cui l’autorità responsabile è giunta alle conclusioni finali.

fundusz prowadzi działalność w sposób rozsądny, podejmuje działania, jakie uznaje za konieczne w celu utrzymania i zabezpieczenia swych środków pieniężnych oraz nie angażuje się w spekulacje walutowe.
il fondo gestisce le sue operazioni con prudenza, adotta le misure che reputa necessarie per preservare e salvaguardare le risorse e non compie speculazioni monetarie.

uważamy, że norma oceny zawarta w art. 11 porozumienia o rozstrzyganiu sporów nie pozwala nam na takie spekulacje" [68].
riteniamo che il criterio del riesame di cui all’articolo 11 del dsu ci impedisca di avviare tale esercizio" [68].

doświadczenie zdobyte podczas stosowania tych zasad wykazuje jednak, że nie jest możliwe zagwarantowanie jednolitego stosowania zasad zarządzania w różnych państwach członkowskich i kwota będzie nadal narażona na spekulacje operatorów, w szczególności z powodu metody alokacji ustanowionej dla subkwoty ii w rozporządzeniu (we) nr 780/2003.
l'esperienza acquisita con l'applicazione di queste norme indica, tuttavia, che non è stato possibile garantire un'applicazione uniforme delle modalità di gestione nei vari stati membri e che il contingente continuava a permettere speculazioni da parte degli operatori, in particolare a causa del metodo di assegnazione previsto nell'ambito del sottocontingente ii dal regolamento (ce) n. 780/2003.