You searched for: ten przełom w postrzeganiu tłumaczenia (Polska - Italienska)

tue stanowił przełom w kształtowaniu wpzib.
introducendo il concetto della pesc, il trattato ue ha rappresentato una svolta significativa.

działania obywatelskie uczyniły przełom w obronie praw romów
azioni civili hanno dato adito a sentenze innovative sui diritti dei rom

niemniej ważny będzie przełom w naszym podejściu do emerytury.
infine, ma d'importanza non certo secondaria, è un cambiamento radicale del nostro approccio al pensionamento.

wości tego rodzaju częściej odzwierciedlają błąd w postrzeganiu niż rzeczywisty problem.
stabilire quanto oltre era un obiettivo inserito nell’agenda del gruppo di alto livello istituito dal commissario all’inizio del 2008 al fine di individuare le modalità per incoraggiare la mobilità, in particolare rivolgendosi a categorie specifiche come artisti e giovani imprenditori.

powyższe ustalenia stanowiły nowy przełom w zacieśnianiu stosunków między unią a indiami.
nel 1995 è entrato in vigore un accordo di terza generazione, incentrato su partenariato, cooperazione, rispetto dei diritti umani e della democrazia.

utworzenie unep w 1972 roku było uznawane za przełom w dziedzinie podejmowania decyzji dotyczących ochrony środowiska.
fondato nel 1972, l’unep è stato considerato una svolta per le politiche ambientali.

dzięki davidowi lynchowi i jego "mulholland drive" nastąpił przełom w karierze watts.
la svolta nella sua carriera avviene quando viene scelta da david lynch come interprete di "mulholland drive".

zmiany w postrzeganiu obywatelstwa przez obywateli i osoby niebędące obywatelami może stanowić jeden z elementów monitorowania integracji.
nel 2006 gli orientamenti dell’ufficio immigrazioni svedese hanno limitato a otto mesi la procedura di naturalizzazione.

dwie europejskie dyrektywy antydyskryminacyjne przyjęte w 2000 roku stanowiły prawdziwy przełom w pracach mających na celu prze­ciwdziałanie dyskryminacji w europie.
le due direttive europee antidiscriminazione approvate nel 2000 sono state un'autentica conquistanella lotta contro la discriminazione in europa, ehanno dato un forte impulso alle politiche per promuovere una società più equa per tutti.

przełom w jego karierze artystycznej nastąpił, gdy obu usłyszała Édith piaf i zaprosiła w 1946 na swoje tournée po francji, a następnie po usa.
il suo colpo di fortuna giunge nel 1946, quando viene scoperto da Édith piaf, che lo porta in tournée in francia, negli stati uniti e in canada.

za pomocą takich danych można określić wszelkie związki przyczynowe między wiadomościami na temat integracji, relacjami w mediach a wszelkimi wynikającymi z nich zmianami w postrzeganiu.
gli immigrati con maggiori capacità e risorse sono ottimi promotori della consapevolezza, ciò che può portare a percezioni più informate ed equilibrate sulla migrazione e l’integrazione da parte del pubblico.

partnerzy akp-ue wprowadzili również odwołanie do współpracy w zakresie przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia . stanowi to prawdziwy przełom w stosunkach międzynarodowych.
i partner acp-ue hanno inoltre inserito nell’accordo un riferimento alla cooperazione nella lotta contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa che rappresenta un autentico passo in avanti nel campo delle relazioni internazionali.

przełom w jego karierze nastąpił po przejściu do drużyny fassa bortolo (2003), kiedy to wygrał prologi w tour de romandie oraz w tour de suisse.
nel 2003 si trasferisce alla fassa bortolo: in quell'anno vince il cronoprologo del tour de romandie, lungo poco più di tre chilometri e disputato nella città vecchia di ginevra, e quello del tour de suisse.

jednakże zmiany wynikające z następujących po dniu przejęcia zdarzeń takich, jak osiągnięcie określonego pułapu przychodów, uzyskanie określonej ceny sprzedaży akcji lub przełom w projekcie badawczo rozwojowym, nie są korektami z okresu wyceny.
tuttavia, non sono rettifiche di competenza del periodo di valutazione le variazioni risultanti da eventi successivi alla data di acquisizione, quali il conseguimento di un obiettivo di reddito, il raggiungimento di un prezzo azionario specifico o il raggiungimento di un traguardo importante nell’ambito di un progetto di ricerca e sviluppo.

należy unikać różnic w postrzeganiu przez zainteresowane strony jakości ustawowych audytorów i firm audytorskich w państwach członkowskich, w szczególności w odniesieniu do art. 34 dyrektywy 2006/43/we.
occorrerebbe evitare che le parti interessate abbiano una diversa percezione della qualità delle revisioni legali e delle imprese di revisione contabile negli stati membri, in particolare in relazione all’articolo 34 della direttiva 2006/43/ce.

2.1.3 choć konwent nie miał uprawnień ustawodawczych z uwagi na niejednorodny charakter ue jako unii państw i narodów, jego działalność stanowiła niewątpliwy przełom w porównaniu z wcześniejszymi praktykami, całkowicie ignorującymi reprezentację parlamentarną i społeczeństwo obywatelskie.
2.1.3 anche se la convenzione non disponeva di poteri costituenti, tenuto conto della natura mista dell'ue, unione di stati e di popoli, essa ha fatto segnare una vera e propria svolta rispetto alle pratiche precedenti che lasciavano completamente da parte i rappresentanti parlamentari e la società civile.

4.1.2 masowe zapotrzebowanie, które doprowadziło do przepełnienia wszystkich placówek, jest związane ze złożoną interakcją między zmianami w postrzeganiu przez społeczeństwo stanu psychicznego i psychiatrii, która bardziej spowszedniała i jest mniej napiętnowana, a podażą.
4.1.2 la domanda di massa, che sta saturando tutte le strutture, è dovuta alla complessa interazione tra cambiamenti intervenuti, da un lato, nella rappresentazione da parte della società del fatto psichico e della psichiatria, ormai considerata più normale o meno stigmatizzata e, dall'altro, nell'offerta di servizi.

w ciągu roku komisja przeprowadzi konsultacje na ten temat z partnerami społecznymi i innymi zainteresowanymi stronami; rzetelne i odpowiadające potrzebom systemy uczenia się przez całe życie oraz polityka rynku pracy sprzyjająca aktywności powinny pomóc ludziom w podjęciu odpowiednich działań w sytuacji gwałtownych zmian, okresów bezrobocia i zmian miejsca i charakteru pracy; aby osiągnąć przełom w tej kwestii należy poddać analizie zachęty finansowe i innego rodzaju bodźce.
nel corso dell’anno, la commissione consulterà le parti sociali e gli altri interlocutori competenti su questo aspetto specifico. l’adozione di sistemi di formazione permanente affidabili e adattabili e di politiche dinamiche per il mercato del lavoro dovrebbe aiutare i lavoratori a far fronte ai cambiamenti rapidi, ai periodi di disoccupazione e alla transizione verso un nuovo impiego; per compiere progressi significativi occorre rivedere gli incentivi, siano essi finanziari o di altra natura.

ponadto w sprawozdaniu zwraca się uwagę, że „czytelnik musi być świadomy tego, że zapotrzebowanie na ‘piwo premium’, w ujęciu porównania między różnymi latami i tendencjami na przestrzeni kilku lat, zmienia się poprzez zmiany w postrzeganiu go przez konsumenta, a nie poprzez zmiany w specyfikacji produktu.
nella relazione si menziona inoltre che «il lettore deve essere consapevole del fatto che la domanda di birra premium, considerata in termini di raffronto tra diversi anni e tendenze su un certo numero di anni, muta con il variare dell'immagine che se ne fa il consumatore e non con il variare delle specifiche del prodotto.