Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zlokalizowanie dłużnika jest konieczne, aby orzekanie było kontradyktoryjne i aby poznać jego stan majątkowy.
viņa lokalizēšana ir ļoti svarīga, lai varētu pieņemt nolēmumu procesā, kas noticis, uzklausot abas puses, un lai varētu noskaidrot viņa mantisko stāvokli.
ponadto fundusz majątkowy nie jest jeszcze w stanie rozpatrywać wniosków o rekompensatę w racjonalnych terminach.
turklāt Īpašuma fonds pagaidām vēl nespēj apmierināt prasības par zaudējumu atlīdzināšanu pieņemamā laika posmā.
jedyną wycenę tych gruntów przed transakcją przeprowadził w dniu 21 października 2009 r. biegły rzeczoznawca majątkowy […].
vienīgo šīs zemes novērtējumu pirms darījuma 2009. gada 21. oktobrī veica sertificēts vērtētājs […].
jeżeli chodzi o oszacowanie szkody spowodowanej utratą szansy niezależnie od tego, czy przyjęto majątkowy czy też moralny charakter szkody 28, sądy krajowe dokonują
attiecībā uz kaitējuma, kas radies zaudētas iespējas dēļ, novērtēšanu, neatkarīgi no tā, vai kaitējums ir morāls vai materiāls 28, valsts tiesas veic vienlīdzīgu novērtējumu.
niezależny, wykwalifikowany rzeczoznawca majątkowy lub odpowiednio upoważniony organ urzędowy wystawia świadectwo stwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej nabytej ziemi.
no neatkarīga kvalificēta novērtētāja vai pienācīgi apstiprinātas oficiālas iestādes jāsaņem apliecība, kas apstiprina, ka pirkuma cena nepārsniedz tirgus vērtību.
prawo to może być wyłączone przez państwo członkowskie tylko wtedy, gdy wierzyciel dysponuje odpowiednimi gwarancjami lub jeżeli nie są one konieczne, zważywszy na stan majątkowy spółki.
Šīs tiesības nedrīkst atlikt, ja vien kreditoriem nedod pienācīgu nodrošinājumu, vai, ja, ņemot vērā sabiedrības aktīvus, tas nav nepieciešams.
jeśli chodzi o podatek majątkowy oraz od kapitału na działalność gospodarczą, to aktywa można opodatkować tylko jednokrotnie tam, gdzie są one bezpośrednio zaangażowane.
kas attiecas uz īpašuma un rūpalu kapitāla nodokli, īpašuma vērtība tikai vienreiz var būt pakļauta aplikšanai ar nodokli, un tas tiek izdarīts tieši tur, kur īpašumu izmanto.
za pranie pieniędzy uważa się również działania, w ramach których uzyskano składnik majątkowy mający stać się przedmiotem prania pieniędzy, nawet jeżeli działania te prowadzono na terytorium innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego.
naudas atmazgāšanu uzskata par tādu arī tad, kad darbības, kas rada mantu, kuras atmazgāšana notiek, izdarītas citas dalībvalsts teritorijā vai kādas trešās valsts teritorijā,
(141) jeśli chodzi o podatek majątkowy oraz od kapitału na działalność gospodarczą, to aktywa można opodatkować tylko jednokrotnie tam, gdzie są one bezpośrednio zaangażowane.
(141) kas attiecas uz īpašuma un rūpalu kapitāla nodokli, īpašuma vērtība tikai vienreiz var būt pakļauta aplikšanai ar nodokli, un tas tiek izdarīts tieši tur, kur īpašumu izmanto.
komisja przeciwko girardot z koncepcją”, mimo kilku krytycznych uwag pod adresem orzecznictwa sądu, że szkoda powstała w następstwie takiej utraty szansy ma charakter majątkowy, jak to zostało stwierdzone w pkt 56 zaskarżonego wyroku.
komisija/girardot ka galvenajā apelācijā komisija neapstrīd, ka zaudēta iespēja tikt pieņemtam darbā var būt atlīdzināma un, neraugoties uz dažām kritiskām piezīmēm par pirmās instances tiesas judikatūru, “piekrīt uzskatam”, ka zaudējumi, kas rodas šāda zaudējuma dēļ, ir materiāli zaudējumi, kā tas ir norādīts pārsūdzētā sprieduma 56. punktā.
ponieważ sprawozdanie to sporządził niezależny rzeczoznawca majątkowy na podstawie ogólnie przyjętych standardów wyceny, mianowicie metody porównawczej (tj. analizy transakcji dotyczących podobnych nieruchomości), aby w ten sposób oszacować wartość rynkową spornej działki w dniu kwestionowanej sprzedaży, komisja uważa, że wycena ta stanowi najlepszy dostępny wskaźnik zastępczy na potrzeby ustalenia wartości rynkowej spornej działki.
tā kā minēto ziņojumu sagatavoja neatkarīgs aktīvu novērtētājs, pamatojoties uz vispārpieņemtiem vērtēšanas standartiem, proti, salīdzinošo metodi (t. i., analīzi par darījumiem ar līdzīgiem īpašumiem), lai novērtētu apstrīdētā zemes gabala tirgus vērtību apstrīdētās pārdošanas dienā, komisija uzskata, ka šī aplēse ir vislabākais pieejamais kritērijs apstrīdētā zemes gabala tirgus vērtības noteikšanai.