You searched for: rzeczywistych (Polska - Litauiska)

dostosowania usług do rzeczywistych wymogów.
paslaugų keitimas atsižvelgiant į besikeičiančius poreikius.

lepiej tutaj niż w rzeczywistych sytuacjach.
- geriau čia viduj, nei ten lauke. tai tikra istorija.

zasady użycia mas standardowych lub rzeczywistych;
standartinės ir (arba) faktinės masės naudojimo strategiją;

unikać należy rzeczywistych lub widocznych konfliktów interesów.
turi būti vengiama faktinių arba akivaizdžių intereso kolizijų.

rzeczywistych wynikÓw i rezultatÓw projektÓw na podstawie jasno
ir veiklos prieŽiŪra, remiantis aiŠkiais tikslais ir tinkamais rodikliais.

odpowiedzialność wzajemna stron jest ograniczona do rzeczywistych szkód.
Šalių atsakomybė apsiriboja padarytais nuostoliais.

arcor z uwzględnienia struktury kosztów rzeczywistych operatora notyfikowanego.
arcor veiksmingumo kriterijus skaičiuojant nusidėvėjimą ir palūkanas, apskaičiuotas atsižvelgiant į notifikuotojo operatoriaus faktinių sąnaudų struktūrą.

uznaje się koszty podróży na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów.
kelionės išlaidos yra priimtinos tik faktiškai patirtų išlaidų pagrindu.

dotyczy to szacunkowych, a nie rzeczywistych opłat z tytułu nadawania.
Čia nurodomi numatomi, o ne faktiniai transliavimo mokesčiai.

koszty utrzymania kwalifikują się na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów lub diet.
pragyvenimo išlaidos padengiamos pagal realias išlaidas arba pagal dienpinigių normas.

obliczeniu na podstawie znanych lub rzeczywistych wartości średnich używanych składników;
apskaičiavimu, remiantis žinomomis ar faktinėmis panaudotų sudedamųjų dalių vidutinėmis maistingumo vertėmis;

- nie przekracza rzeczywistych kosztów utworzenia i działalności administracyjnej danej organizacji,
- neturi būti didesnė nei suinteresuotos organizacijos steigimo ir administracinės veiklos faktinės sąnaudos,

bav będzie wystawiać spółce bfh roczną fakturę za prowadzenie spraw wg nakładów rzeczywistych.
bav kasmet bfh pateikia sąskaitą už pavedimo sąnaudas atsižvelgdama į faktines išlaidas.

zmiana to aspekt towarzyszący każdemu systemowi komputerowemu używanemu w warunkach rzeczywistych.
pakeitimai yra neatsiejamas visų kompiuterinių sistemų, naudojamų realaus pasaulio terpėje, ypatumas.

aby odniesienie rzeczywistych korzyści z cyfryzacji było możliwe, nadawanie analogowe musi być stopniowo wyłączane.
kad būtų galima iš tikrųjų pasinaudoti skaitmeninimo teikiamais privalumais, analoginis transliavimas turi būti palaipsniui nutrauktas.

przykłady rzeczywistych udziałów pomocy w celu dostosowania do norm w ramach programu pmpoa
realių pagalbos gerinimo darbams atlikti pagal pmpoa dydžių pavyzdžiai

aby otrzymać obiektywną miarę oceny, przydatne byłoby wyliczenie wariancji rzeczywistych czynszów w ramach warstwy.
nustatant objektyvų vertinimo matą verta pasinaudoti faktinių nuomos mokesčių pakitimais stratoje.

badanie resztkowej skuteczności hamowania przeprowadzane jest przez symulację rzeczywistych warunków uszkodzenia zasadniczego układu hamulcowego".
liekamųjų stabdymo savybių veiksmingumo bandymas atliekamas imituojant faktines darbinių stabdžių sistemos gedimo sąlygas."

komisja (eurostat) może zgłosić zastrzeżenia co do jakości rzeczywistych danych przekazanych przez państwa członkowskie.
komisija (eurostatas) gali pareikšti išlygą dėl valstybių narių pateiktų faktinių duomenų kokybės.

osiągnięcie rzeczywistych rezultatów w polepszaniu funkcjonowania sądownictwa, w zwiększaniu liczby wykonywanych spraw cywilnych.
pasiekti konkrečių rezultatų tobulinant teismų veiklą ir išnagrinėjant daugiau civilinių bylų;