You searched for: umożliwienia (Polska - Litauiska)

w zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu:
tiek, kiek reikia, kad būtų eksportuojami:

umożliwienia zainteresowanym producentom osiągania godziwego dochodu,
leisti suinteresuotiems gamintojams uždirbti pakankamas pajamas;

przekazała je hiszpanii w celu umożliwienia jej odniesienia się do nich.
minėtas pastabas perdavė ispanijai, kad ši galėtų į jas atsakyti.

■ współpracy w celu umożliwienia pracodawcy zapewnienia bezpiecznego j s k
■ užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatą visais su darbu susijusiais o s s

dążenie do umożliwienia każdej osobie rozwoju swoich zainteresowań artystycznych
norint pripažinti kiekvieno žmogaus teisę studijuoti meną ir kultūrą kilo mintis integruoti meną į kasdienį darbinį gyvenimą.

dalsze przygotowania do umożliwienia łączności systemów informatycznych z systemami ue.
tęsti pasirengimą užtikrinti it sistemų sąveiką su europos sąjungos it sistemomis.

format pola tematu w wiadomości w celu umożliwienia zautomatyzowanego przetwarzania wiadomości,
laiško antraštės lauko formatą, kad būtų galima automatiškai tvarkyti pranešimus,

właściwy organ dokonuje niezbędnych uzgodnień w celu umożliwienia zainteresowanym stronom:
kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių, kad suinteresuotosioms šalims būtų sudarytos sąlygas:

w celu umożliwienia stosowania tego postanowienia należy sporządzić wykaz rynków reprezentatywnych;
kadangi, norint taikyti šią nuostatą, turi būti sudarytas reprezentacinių rinkų sąrašas;

pierwotny system dwóch list przyjęto w eurosystemie w celu umożliwienia sprawnego przejścia na euro.
eurosistemoje buvo įvesta dviejų lygių įkaito sistema tam, kad būtų užtikrintas tolygus perėjimas prie euro.

nbcz zatem podejmował kroki w celu umożliwienia sprzedaży prywatnego banku innemu prywatnemu bankowi.
taigi Čnb atliko veiksmus tam, kad įgalintų privataus banko pardavimą kitam privačiam bankui.

odpowiednie dostrojenie urządzeń stanowi niezbędny warunek umożliwienia kontroli autentyczności banknotów i monet euro.
atliekant euro banknotų ir monetų autentiškumo tikrinimą, pirmiausia reikia atitinkamai sureguliuoti tam naudojamą įrangą.

w celu umożliwienia państwom członkowskim wzajemnej konsultacji lub wzajemnego informowania się podczas dokonywania wpisu;
tam, kad valstybės narės galėtų konsultuotis arba pranešti viena kitai įvesdamos perspėjimą;

dlatego środki pomocy były niezbędne do umożliwienia projektu, zgodnego z ogólnymi interesami wspólnoty.
todėl pagalbos priemonių reikėjo siekiant padėti vykdyti projektą, kuris atitinka bendruosius bendrijos interesus.

b) regularnie uaktualnianą listę substancji niesklasyfikowanych celem umożliwienia przemysłowi dobrowolnego monitorowania obrotu takimi substancjami.
b) reguliariai atnaujinamas į oficialų sąrašą neįtrauktų medžiagų sąrašas, siekiant pramonei savanoriškumo pagrindu stebėti prekybą tokiomis medžiagomis.

a) sporządzenie planu przewidzianego w art. 5 w celu umożliwienia właściwym służbom przeprowadzania wymaganych badań;
a) 5 straipsnyje numatytų planų sudarymą, užtikrinant, kad kompetentingi departamentai galėtų atlikti reikalingus inspektavimus;

w tym celu, dla umożliwienia uczestnictwa w programie „horyzont 2020”, ustanawia się lepsze warunki dla mŚp.
Šiuo tikslu bus nustatytos geresnės sąlygos mvĮ dalyvauti programoje „horizontas 2020“.

umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i ustalenie faktu pomylenia tożsamości.
asmuo, kurio tapatybe buvo neteisėtai pasinaudota, galėtų patvirtinti savo tapatybę ir įrodyti, kad ja buvo neteisėtai pasinaudota.

po uzyskaniu trafienia w systemie w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań (np. uzyskania trafienia);
siekiant sudaryti galimybę vykdyti tinkamą veiksmą nustačius atitiktį (pvz., randama perspėjimo atitiktis);