You searched for: upadłościowym (Polska - Litauiska)

zastój wywołany postępowaniem upadłościowym
bankroto situacija

nadwyżka we wtórnym postępowaniu upadłościowym
Šalutinėje byloje liekantis turtas

porównanie układu z wierzycielami z postępowaniem upadłościowym
susitarimo su kreditoriais ir bankroto procedūros palyginimas

b) prawo o postępowaniu upadłościowym i podobnych postępowaniach;
b) bankroto teisė ir panašios procedūros,

odrębni wierzyciele posiadają uprzywilejowaną pozycję również w postępowaniu upadłościowym.
atskiri kreditoriai pirmenybę turi ir bankroto procedūros metu.

pewność i stabilność prawna gwarantowana jest prawem upadłościowym i prawem własności;
bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą;

wierzyciele uprzywilejowani są w pozycji uprzywilejowanej także w postępowaniu upadłościowym.
atskiri kreditoriai taip pat turi privilegijuotą padėtį bankroto procedūros atveju.

organów uczestniczących w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym instytucji oraz w innych podobnych postępowaniach;
už organų, dalyvaujančių įstaigų likvidavimo ir bankroto bei kitose panašiose procedūrose, priežiūrą;

egzekucja podatkowa byłaby także wolna od opłat administracyjnych naliczanych w postępowaniu upadłościowym.
mokesčių išieškojimo procedūros metu būtų išvengta kai kurių administracinių mokesčių, kuriuos reikia mokėti bankroto procedūros metu.

organami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym wobec instytucji oraz w innych podobnych postępowaniach;
organų, dalyvaujančių įstaigų likvidavimo ir bankroto bei kitose panašiose procedūrose;

dochody ze sprzedaży aktywów zabezpieczonych w postępowaniu upadłościowym należy wykorzystać wyłącznie na pokrycie roszczeń odrębnych wierzycieli.
pajamos, gautos pardavus garantuotą turtą per bankroto procedūrą, turėtų būti naudojamos išskirtinai atskirų kreditorių ieškiniams patenkinti.

w postępowaniu upadłościowym zmierzającym do utrzymania działalności przedsiębiorstwa warunkiem pomyślnego zakończenia tego postępowania jest uregulowanie tych priorytetowych wierzytelności.
dalį šių reikalavimų sudarė apyvartos mokestis. veikiančios įmonės nemokumo procedūroje šių svarbių skolų apmokėjimas yra būtina sąlyga norint sėkmingai užbaigti procedūrą.

4) pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w prawie upadłościowym i prawie dotyczącym własności;
4) bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą;

porównanie prawdopodobnego zysku ze sprzedaży aktywów beneficjenta w postępowaniu upadłościowym [w mln skk]
galimų pajamų palyginimas pardavus gavėjo aktyvus bankrutavimo procedūros atveju [mln.

beneficjent wziął udział w postępowaniu układowym, które jest jednym z rozwiązań dla niewypłacalnych spółek, zgodnie z definicją zawartą w prawie upadłościowym.
paramos gavėjai buvo taikoma susitarimo procedūra, kuri iš tiesų yra prieinama nemokioms bendrovėms pagal bankroto įstatymo apibrėžtį.

opinia w sprawie systemu gwarantowania depozytów oraz roli organu nadzoru w postępowaniu upadłościowym( con/ 2009/10)
nuomonė dėl indėlių garantijų sistemos ir priežiūros institucijos vaidmens nemokumo procedūrose( con/ 2009/10)

na podstawie dostępnych dowodów komisja stwierdza więc, że sprzedaż aktywów w postępowaniu upadłościowym najprawdopodobniej prowadziłby do osiągnięcia wyższego zysku przez wierzycieli beneficjenta.
remdamasi turimais įrodymais, komisija daro išvadas, kad pardavus aktyvus bankroto procedūros atveju gavėjo kreditoriai veikiausiai gautų daugiau pajamų.

komisja wyraziła wątpliwość, czy postępowanie układowe prowadziło do najlepszego możliwego wyniku dla państwa, jako wierzyciela spółki konas, w porównaniu z postępowaniem upadłościowym lub egzekucją podatkową.
komisija abejojo, ar įvykdyta susitarimo procedūra, palyginti su bankroto procedūra ar mokesčių išieškojimo procedūra, davė geriausią rezultatą valstybei, kaip bendrovės „konas“ kreditorei.

zgodnie z prawem upadłościowym spółka, która występuje o rozpoczęcie postępowania układowego z wierzycielami, musi przed właściwym sądem przedstawić spis działań dotyczących reorganizacji oraz dalszego finansowania działalności spółki po zakończeniu tego postępowania.
pagal bankroto įstatymą, dėl susitarimo su kreditoriais besikreipianti bendrovė turi prižiūrinčiajam teismui pateikti savo restruktūrizacijos ir tęstinio savo veiklos finansavimo po susitarimo priemonių sąrašą.

jeżeli wspólnotowy znak towarowy jest objęty postępowaniem upadłościowym, na wniosek właściwego organu krajowego dokonywany jest stosowny wpis do rejestru oraz publikowany w biuletynie wspólnotowych znaków towarowych przewidzianym w art. 85.";
jeigu bendrijos prekių ženklas yra įtraukiamas į nemokumo procedūras, kompetentingos nacionalinės institucijos prašymu registre padaromas atitinkamas įrašas ir apie tai skelbiama 85 straipsnyje minimame bendrijos prekių ženklų biuletenyje.";