You searched for: kąpiel (Polska - Maltesiska)

kąpiel
banju

kąpiel z użyciem ultradźwięków;
banju ultrasoniku;

kąpiel wodna ustawiona na 60 °c;
banju ta' l-ilma ssetjat fi 60o c;

– kąpiel jest wyraźnie dozwolona przez właściwe władze,
ibbażata fuq id-denizzjoni mogħtija fl-artikolu 1(2a) taddirettiva lilma ħelu kollu ġieri jew qiegħed, jew partijiet minnu, u lilma baħar, li fih:

-kąpiel jest wyraźnie dozwolona przez właściwe władze każdego państwa członkowskiego, lub
-l-għawm huwa awtorizzat b’mod espliċitu mill-awtoritajiet kompetenti ta'kull stat membru, jew

-kąpiel nie jest zabroniona oraz jest tradycyjnie praktykowana przez dużą liczbę kąpiących się;
-l-għawm mhux ipprojbit u huwa normalment prattikat minn numru kbir ta'għawwiema;

jednak kąpiel lub zmoczenie zwierzęcia 2 lub więcej godzin po podaniu preparatu nie zmniejsza jego skuteczności.
iżda jekk taħsel b’ xampu jew tgħaddas l- annimal sagħtejn jew aktar wara l- kura, ma jnaqqasx l- effett.

na 321 śródlądowych terenów kąpielowych, gdzie kąpiel była zakazana w 2004 r., jedynie 246 było monitorowanych.
mit-321 żona ta’ l-ilma ħelu li kienu projbiti (għawm projbit) -2004, kienu biss 246 li ma ġewx analizzati.

uwaga • kąpiel, korzystanie z natrysku i ćwiczenia nie powinny wpływać na działanie plastra neupro.
nota • jekk tieħu banju, xawer u l- eżerċizzju fiżiku, dan m’ għandux jaffettwa l- mod li bih jaħdem neupro.

w przypadku bardzo wysokiej gorączki, szczególnie u dzieci, należy zastosować kąpiel w chłodnej wodzie lub koc hipotermiczny.
temperatura għolja żżejjed, l- aktar fit- tfal, tista ’ teħtieġ kura b’ ilma fietel u sponza tal- banju jew liżar ipotermiku.

Łączna liczba terenów, gdzie kąpiel została zakazana, w 2005 r. wynosi 268, z czego 258 nie monitorowano.
l-għadd totali ta’ żoni projbiti -2005 jammonta għal 268, li minnhom 258 ma ġewx analizzati.

-wskazanie liczby dni, w których kąpiel była zabroniona lub niewskazana w czasie poprzedniego sezonu kąpielowego, z uwagi na takie zanieczyszczenie, oraz
-indikazzjoni tan-numru ta'ġranet li matulhom l-għawm kien ipprojbit jew li matulhom ingħata avviż kontra tiegħu matul l-istaġun ta'l-għawm preċedenti minħabba tali tniġġis, u

istnieje jeszcze jedna ważna kwestia, która nie została rozwiązana w ostatnich latach, a mianowicie wycofywanie bez uzasadnienia kąpielisk z wykazu miejsc, w których kąpiel jest dozwolona.
madankollu, għad hemm problema waħda li tqajjem tħassib kbir u li ilha preżenti bosta snin: ċerti żoni tneħħew mingħajr ġustikazzjoni mil-lista taż-żoni fejn lgħawm huwa awtorizzat.

spośród uprzednio objętych zakazem terenów w 2006 r. 19 zaczęło być zgodnych z co najmniej obowiązkowymi wartościami, a dwa stały się niezgodne, podczas gdy nadal kąpiel pozostała zabroniona na 248 terenach.
19 minn dawk iż-żoni li qabel kienu pprojbiti għallinqas kkonformaw malvaluri obbligatorji fl-2006 u tnejn ma kinux konformi, filwaqt li lgħawm baqa’ pprojbit f’248 żona.

liczba terenów kąpielowych, gdzie kąpiel jest zakazana, wzrosła piąty rok z kolei i wyniosła 273, czyli 1,9% łącznej liczby nadmorskich terenów kąpielowych.
l-għadd ta’ żoni pprojbiti kompla jiżdied għall-ħames sena konsekuttiva għal 273 jew 1.9% ta’ l-għadd totali taż-żoni kostali.

czy można nosić exelon systemy transdermalne podczas kąpieli, pływania lub na słońcu? • kąpiel, pływanie bądź kąpiel pod prysznicem nie powinny mieć wpływu na działanie plastra.
tista ’ tilbes il- garżi li jipprovdu mediċina li tgħaddi minn ġol- ġilda exelon meta tkun qed tinħasel, tgħum, jew fix- xemx? • il- ħasil, għawm jew xawer m’ għandhomx jeffettwaw il- garża.

nie należy narażać miejsca naklejenia plastra na zewnętrzne źródła ciepła (nadmierne światło słoneczne, podkładki grzewcze i inne źródła ciepła, takie jak sauna, gorąca kąpiel).
13 sħana esterna (dawl tax- xemx eċċessiv, heating pads u sorsi ta ’ sħana oħrajn, bħal sawna u banju sħun) m’ għandhomx jiġu applikati fiz- zona tal- impjastru.

2. państwa członkowskie zapewniają, aby na terenach kąpielowych specjalnie wyposażonych do kąpieli, które zostaną utworzone przez właściwe władze państw członkowskich po notyfikacji niniejszej dyrektywy, "wartości i" ustanowione w załączniku były przestrzegane z chwilą, w której kąpiel w nich jest dozwolona po raz pierwszy. jednakże w przypadku terenów kąpielowych utworzonych w ciągu dwóch lat następujących po notyfikacji niniejszej dyrektywy, powyższe wartości nie muszą być przestrzegane do czasu zakończenia tego okresu.
2. l-istati membri għandhom jiżguraw illi, f’dawk iż-żoni għall-għawm mgħammra b’mod speċjali għall-għawm li jridu jsiru mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-istati membri wara n-notifika ta'din id-direttiva, il-"valuri i" stabbiliti fl-anness iridu jiġu osservati miż-żmien meta jiġi permess l-għawm għall-ewwel darba. madankollu, għaż-żoni għall-għawm magħmula matul is-sentejn ta'wara n-notifika ta'din id-direttiva, dawn il-valuri ma għandhomx bżonn jiġu osservati qabel it-tmiem ta'dak il-perjodu.