You searched for: natychmiastowej (Polska - Maltesiska)

(zadanie do natychmiastowej realizacji)
(riżultat immedjat)

sytuacja wymaga natychmiastowej poprawy.
is-sitwazzjoni teħtieġ korrezzjoni urġenti.

niektóre objawy wymagające natychmiastowej pomocy lekarskiej:
xi sintomi jeħtieġu attenzjoni medika immedjata:

objawy te mogą świadczyć o konieczności natychmiastowej pomocy medycznej.
għandha tingħata attenzjoni f’ pazjenti kkurati b’ enbrel li għandhom passat ta ’ mard fiċ- ċelluli tad- demm il- pazjenti kollha u l- ġenituri/ dawk li jieħdu ħsiebhom għandom jingħataw parir li jekk il- pazjent jiżviluppa sinjali jew sintomi li jissuġġerixxu mard fiċ- ċelluli tad- demm jew infezzjonijiet (eż. deni persistenti, uġigħ fil- grieżem, tbenġil, fsada, sfurija), għandhom ifittxu minnufih parir mediku.

a) takie produkty nie są przeznaczone do natychmiastowej konsumpcji;
(a) dawn il-prodotti mhumiex intiżi għall-konsum immedjat;

następujące działania uważa się za wymagające podjęcia natychmiastowej interwencji:
dawn l-ħidmiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li jeħtieġu azzjoni ta'l-emerġenza:

wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postępowania z poszkodowanym
l-indikazzjoni ta’ kwalunkwe attenzjoni medika immedjata u t-trattament speċjali meħtieġa

57 niektóre działania niepożądane mogą być ciężkie i wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
xi effetti sekondarji jistgħu jkunu serji u jkollhom bżonn attenzjoni medika immedjata.

ze względu na złożoność tych specyfikacji i procedur nie można rozważać ich natychmiastowej publikacji.
il-pubblikazzjoni immedjata ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet u proċeduri ma tistax tiġi konsiderata minħabba l-komplessità tagħhom.

efektywne zarządzanie taric wymaga systemu, który nadawałby się do natychmiastowej aktualizacji;
billi biex it-taric titħaddem tajjeb jenħtiġilha sistema ta' aġġornament immedjat;

c) niezwłoczne zapewnienie infrastruktury prewencyjnej i środków natychmiastowej ochrony dziedzictwa kulturowego;
(ċ) jipproteġi mal-ewwel l-infrastrutturi u miżuri ta'prevenzjoni ta'protezzjoni immedjata tal-wirt kulturali;

jeśli brakuje natychmiastowej możliwości znalezienia pracy, alternatywą powinny być dodatkowe szkolenia i staże.
jekk l-ebda impjieg m’hu disponibbli, taħriġ u/jew internati addizzjonali għandhom ikunu alternattiva.

dostarczenie funduszy na projekty infrastrukturalne „do natychmiastowej realizacji”; nakłanianie do wzmożenia inwestycji.
l-għoti ta'fondi għal bidu ta'malajr ta'proġetti infrastrutturali; il-promozzjoni ta'influss mill-ġdid ta'l-investiment

pacjentka została poinformowana i zrozumiała potencjalne następstwa ciąży oraz konieczność natychmiastowej konsultacji w przypadku podejrzenia zajścia w ciążę.
hi nfurmata u tifhem il- konsegwenzi potenzjali tat- tqala u l- ħtieġa li tieħu parir malajr jekk hemm riskju ta ’ tqala

niemcy przyznały pierwszą gwarancję na pożyczkę w wysokości 50 mln euro we wrześniu 2002 r. w celu zapewnienia przedsiębiorstwu natychmiastowej płynności.
il-Ġermanja tat l-ewwel garanzija ta’ żbilanċ (deficiency guarantee) għal self ta’ eur 50 miljun f’settembru 2002 biex tipprovdi likwidità immedjata lill-kumpanija.

przez cały czas musi on być co najmniej obserwowany i należy podjąć wszystkie właściwe środki ostrożności w celu zapewnienia ewentualnej natychmiastowej i skutecznej pomocy.
għandu jkun almenu kkontrollat il-ħin kollu minn barra u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha adegwati biex jista' jingħata sokkors effikaċi u immedjat.

nie są dostępne informacje o bezpieczeństwie i skuteczności oseltamiwiru u osób ze schorzeniami na tyle ciężkimi lub niestabilnymi, że są uważane za wskazanie do natychmiastowej hospitalizacji.
m' hemm l- ebda informazzjoni rigward is- sigurtà u l- effikaċja ta 'oseltamivir f' pazjenti b' xi kondizzjoni medika li hija serja jew instabbli biżżejjed li jiġu kkunsidrati li qegħdin f' riskju imminenti li jintbagħtu l- isptar.

lek ammonaps nie zapobiega całkowicie nagłemu zwiększeniu stężenia amoniaku we krwi i nie jest lekiem odpowiednim do leczenia takich przypadków, które wymagają natychmiastowej pomocy lekarskiej.
ammonaps ma jevitax kompletament l- okkorrenza ta ’ eċċess akut ta ’ ammonia fid- demm u mhuwiex adattat biex jikkura din il- kundizzjoni, li hi emerġenza medika.

jeśli w punkcie sprzedaży konsumentowi docelowemu środki spożywcze nie są opakowane indywidualnie, zostają zapakowane na życzenie nabywcy lub są opakowane indywidualnie do natychmiastowej sprzedaży;
meta, fil-punt tal-bejgħ lill-aħħar konsumatur, l-oġġetti ta' l-ikel ma jkunux imballati minn qabel, jiġu imballati fuq it-talba tax-xerrej jew jiġu imballati minn qabel għall-bejgħ immedjat;

w przypadku produktów przeznaczonych do natychmiastowej sprzedaży tak przygotowaną mieszankę zawija się w świeżą otokę wieprzową, a następnie piecze w piecu, dzięki czemu tworzy się charakterystyczna otoczka.
għall-prodotti li jinbiegħu friski, it-taħlita titgħatta b’borqom frisk tal-majjal u tinħema fil-forn, u b’hekk tikseb il-qoxra tipika tagħha.