You searched for: przeciwnej (Polska - Maltesiska)

w obecnym dochodzeniu nie przedstawiono żadnych dowodów świadczących o sytuacji przeciwnej.
ma kienet ippreżentat l-ebda evidenza bil-maqlub fl-investigazzjoni kurrenti.

kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę .
deċiżjoni dwar lispejjeż għandha tingħata fis-sentenza jew fiddigriet li jagħlaq ilkawża.

wniosek doręcza się stronie przeciwnej, której prezes wyznacza termin na wniesienie uwag na piśmie.
irrikors għandu jiġi nnotifikat lillparti loħra u lpresident għandu jistabbilixxi terminu sabiex din tippreżenta losservazzjonijiet bilmiktub tagħha.

sekretarz doręcza skargę stronie przeciwnej, która dysponuje dwumiesięcznym terminem do wniesienia odpowiedzi na skargę.
ir-reġistratur jinnotifika lill-parti avversarja dwar ir-rikors. din il-parti għandha terminu ta’ xahrejn sabiex tippreżenta r-risposta tagħha.

z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozdziału kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę .
bla ħsara għaddispożizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu, ilparti telliefa għandha tbati lispejjeż, jekk dawn ikun ġew mitluba.

do celów testu na uderzenie boczne punkt obrotu należy podeprzeć od strony przeciwnej do strony, na którą ma nastąpić uderzenie.
għat-test tal-impatt tal-ġenb, il-pern għandu ukoll ikun mirfud min-naħa faċċata tal-impatt.

na podstawie art. 87 § 1 regulaminu kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę.
fid-digrieti li jiċħdu t-talbiet għal għajnuna legali, ġie b’mod partikolari mfakkar li t-tieni paragrafu l-artikolu 95(2) tarregoli talproċedura jispeċifika lis-sitwazzjoni ekonomika ta’min jagħmel it-talba għandha tiġi evalwata billi jittieħdu inkunsiderazzjoni elementi oġġettivi bħad-dħul, il-kapital u s-sitwazzjoni familjari.

odnośnie do komórek pustych z gwiazdką po stronie pasywów zaklada się, że ich wartość wynosi zero, o ile brak jest dowodów świadczących o sytuacji przeciwnej.
ic-celloli vojta bi stilla fuq in-naha tar-responsabbiltà huma stmati li huma żero sakemm ma jkunx hemm xhieda l-kuntrarju.

sekretarz informuje strony o tych terminach; strony przekazują pisma do sekretarza, a ten przekazuje je stronie przeciwnej i przygotowuje dokumentację do postępowania arbitrażowego.
ir-reġistratur għandu jinforma lill-partijiet b’dawn il-limiti taż-żmien, waqt li l-partijiet għandhom jindirizzaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom bil-miktub lir-reġistratur; dan ta'l-ahhar għandu jibgħat id-dikjarazzjonijiet lill-partijiet opposti u jħejji l-fajl għall-arbitraġġ.

w razie sporu dotyczącego kosztów podlegających zwrotowi skład orzekający, któremu sprawa została przydzielona, na wniosek zainteresowanej strony i po wysłuchaniu strony przeciwnej oraz rzecznika generalnego wydaje postanowienie .
filkaż ta’ kontestazzjoni dwar lispejjeż li jistgħu jinġabru, ilkulleġġ ġudikanti li lilu kienet ġiet assenjata l-kawża, għandha tiddeċiedi permezz ta’ digriet, fuq talba talparti interessata, u wara li tisma’ losservazzjonijiet talparti loħra u lkonklużjonijiet ta’ lavukat Ġenerali.

10. niedopełnienie przez strony zaangażowane w procedurę adr obowiązku udzielenia odpowiedzi w wyznaczonych terminach, lub obowiązku pojawienia się na przesłuchaniu, może zostać uznane za podstawę uznania roszczeń strony przeciwnej.
10. in-nuqqas ta'xi waħda mill-partijiet involuta fil-proċedura adr li tirrispondi fil-limitu ta'żmien mogħti jew li tidher għal smigħ tal-bord jista'jitqies bħala raġuni biex jiġu aċċettati t-talbiet tal-kontroparti.

2. jeśli stroną przegrywającą jest osoba fizyczna, której nie reprezentuje adwokat lub inny przedstawiciel zawodu prawniczego, osoba ta nie jest zobowiązana do zwrotu kosztów wynagrodzenia adwokata lub innego przedstawiciela prawnego strony przeciwnej.
2. meta l-parti telliefa hi persuna naturali u mhijiex rappreżentata minn avukat jew kwalunkwe professjonist legali ieħor, m'għandhiex tkun obbigata li tħallas lura l-onorarju ta'avukat jew ta'professjonist legali ieħor tal-parti l-oħra.

jeżeli w toku postępowania jedna ze stron podniesie nowe zarzuty, prezes może, także po upływie zwykłych terminów procesowych, na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy, wyznaczyć stronie przeciwnej termin na ustosunkowanie się do tych zarzutów.
jekk, waqt ilproċedura, xi parti tressaq raġuni ġdida, ilpresident jista’, wara li jkunu skadew ittermini normali talproċedura, fuq rapport ta’ limħallef relatur, jagħti lillparti loħra terminu sabiex twieġeb għal din ir-raġuni.

wytwórca może rozpocząć stosowne badania kliniczne w końcu 60-dniowego okresu od daty powiadomienia, o ile właściwe władze nie powiadomią go w tym okresie, ze względów zdrowia publicznego lub porządku publicznego, o przeciwnej decyzji.
il-manifattur jista’ jibda l-investigazzjonijiet kliniċi relevanti fl-aħħar tal-perjodu ta’ 60 jum wara n-notifika, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux innotifikawh f’dak il-perjodu b’ deċiżjoni kuntrarja, wara li jkunu qiesu s-saħħa pubblika jew l-ordni pubbliku.

(12) prawu państwa członkowskiego, w którym usytuowany jest sąd lub w którym orzeczenie ma zostać wykonane, pozostawia się, czy koszty procesu mogą obejmować koszty strony przeciwnej nałożone na beneficjenta pomocy prawnej.
(12) għandu jitħalla għal-liġi ta'l-istat membru li fih il-qorti jkun ikkostitwit jew fejn infurzar ikun mitlub jekk l-ispejjeż tal-proċeduri ikunux jistgħu jinkludu l-ispejjeż ta'l-opponent imposti fuq ir-riċevitur ta'l-għajnuna legali.