You searched for: dziedziczenia (Polska - Portugisiska)

wzór dziedziczenia
padrão hereditário

kolejność dziedziczenia
ordem sucessória

zdolność do dziedziczenia
capacidade sucessória

powiernictwa oraz dziedziczenia;
os trusts e as sucessões;

- testamentów i dziedziczenia,
- testamentos e sucessões por morte,

maksymalna głębokość dziedziczenia:
profundidade máxima da herança:

f) powiernictwa i dziedziczenia;
f) aos fideicomissos ("trusts") e sucessões;

wybór prawa właściwego dla dziedziczenia
escolha do direito aplicável à sucessão

konwencja o prawie właściwym dla dziedziczenia
convenção sobre a lei aplicável às sucessões por morte

mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia
bens pessoais adquiridos por sucessÃo em caso de morte

powołane do dziedziczenia i przewidywane powołanie do dziedziczenia
herança e herança antecipada

(b) małżeńskiego ustroju majątkowego, testamentów i dziedziczenia,
b) os direitos de propriedade decorrentes de regimes matrimoniais, de testamentos e de sucessões;

promowanie dziedziczenia dotyczy w szczególności finansowania przenoszenia własności przedsiębiorstw.
a promoção da sucessão empresarial consiste essencialmente no financiamento das transmissões de empresas.

dług ten był zatem bezpośrednio związany z nieruchomością stanowiącą przedmiot dziedziczenia.
essa dívida estava, pois, directamente ligada ao bem imóvel objecto da sucessão.

tytuŁ vprzywÓz majĄtku prywatnego osoby zmarŁej, nabytego w drodze dziedziczenia
titulo v importaÇÃo de bens pessoais do falecido adquiridos por via sucessÓria

w październiku komisja europejska przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie dziedziczenia.
em outubro, a comissão apresentou uma proposta de regulamento sobre sucessões.

ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie następuje w drodze dziedziczenia.
o primeiro parágrafo não é aplicável se a transferência for realizada por herança.

linia sukcesji do brytyjskiego tronu – kolejność dziedziczenia tronu królewskiego wielkiej brytanii.
a linha de sucessão ao trono britânico é uma das pessoas em linha para suceder o trono do reino unido.

czy możliwe jest zniesienie lub uproszczenie niektórych środków obecnie niezbędnych w ramach dziedziczenia międzynarodowego?
poderão ser suprimidas ou simplificadas certas diligências actualmente necessárias no âmbito de sucessões internacionais?

przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania, w przypadku gdy przeniesienie staje się skuteczne w drodze dziedziczenia.
o primeiro parágrafo não é aplicável no caso de a transferência ser realizada por ocasião de uma sucessão por morte.