You searched for: dziewięćdziesiątych (Polska - Portugisiska)

w latach dziewięćdziesiątych r.e.m.
=== primeiros trabalhos ===no ano de 1981, o r.e.m.

nabrała ona systematycznego charakteru w latach dziewięćdziesiątych.
a cláusula relativa aos direitos do homem

działalność vaop znacząco ożywiła się w latach dziewięćdziesiątych.
o crescimento das actividades desenvolvidas pela vaop foi muito significativo durante a década de noventa.

spółka dostarcza folie pet do wspólnoty od lat dziewięćdziesiątych.
a empresa fornece películas pet à comunidade desde a década de 90.

rynki odpadów opakowaniowych rozwijają się stopniowo od połowy lat dziewięćdziesiątych.
os mercados das embalagens e resíduos de embalagens têm-se desenvolvido progressivamente desde meados da década de noventa.

w latach dziewięćdziesiątych portugalii udało się poprawić swoją sytuację budżetową.
ao longo dos anos 90, portugal conseguiu melhorar a sua situação orçamental.

przesłanki dla zawarcia umowy z usa w latach dziewięćdziesiątych zyskują aktualnie na sile.
neste momento, as razões para a celebração de um acordo com os eua são ainda maiores do que em finais da década de 1990.

na początku lat dziewięćdziesiątych xx w. było niewielu specjalistów w zakresie integracji węgier.
nos princípios dos anos 90, havia apenas um conjunto de especialistas húngaros em integração.

4) w latach dziewięćdziesiątych pracownicy chk podjęli działania zmierzające do prywatyzacji przedsiębiorstwa.
4) w latach dziewięćdziesiątych pracownicy chk podjęli działania zmierzające do prywatyzacji przedsiębiorstwa.

była gospodarzem programów o zdrowiu we wczesnych latach dziewięćdziesiątych na family channel i lifetime network.
apresentou diversos programas de televisão durante os anos 90 nos canais family e lifetime.

głównym źródłem dochodów od końca lat dziewięćdziesiątych jest produkcja samochodów matiz i lanos marki daewoo.
desde o fim dos anos 90 que a sua principal fonte de receita é a construção de automóveis matiz e lanos da marca daewoo.

na początku lat dziewięćdziesiątych, pod presją społeczności międzynarodowej, zatwierdzono nową konstytucji i zalegalizowano partie polityczne.
no início dos anos 90, por pressão da comunidade internacional, foi aprovada nova constituição e os partidos políticos foram legalizados.

siedemnajwiększych konfliktów lat dziewięćdziesiątych kosztowało społeczność międzynarodową 200 mldeuro, które można byłoby wydać na cele pokojowe.
os esforços para resolver os sete maiores conflitos da década de 1990 custaram à comunidade internacional 200 mil milhões de euros, um montante quepoderia ter sido utilizado para fins pacíficos.

działania związane z ochroną środowiska w regionie morza bałtyckiego zainicjował na początku lat dziewięćdziesiątych rząd polski we współpracy z pozostałymi krajami.
no início da década de 1990, o governo polaco encetou acções para proteger a região do báltico em cooperação com outros países.

branże te na początku lat dziewięćdziesiątych wyłożyły ogromne środki na modernizację i obniżenie zużycia energii, a niektóre także znacznie zwiększyły produkcję.
estes sectores consagraram recursos importantes à sua modernização e à redução da sua utilização energética desde o início dos anos 90, o que não impediu determinados sectores de aumentar substancialmente os volumes de produção.

(6) geograficzny zasięg przemysłu substancji chemicznych zmienił się stopniowo w połowie lat dziewięćdziesiątych z regionalnego na globalny.
(6) o âmbito geográfico das actividades no sector dos produtos químicos para a indústria da borracha transformou-se progressivamente, tendo passado de regional para mundial em meados dos anos 90.

przy czym należy uwzględnić, że stopy podatku od przedsiębiorstw były w roku 2004 zdecydowanie niższe niż w latach dziewięćdziesiątych.
no entanto, importa ter em conta que o imposto sobre as sociedades em 2004 era consideravelmente inferior ao que vigorava nos anos 90.

2.5.1 w latach dziewięćdziesiątych, głównie w obszarze państw niemieckojęzycznych, rozpoczęto wykorzystywanie rezerwuarów z anomaliami geotermicznymi do uzyskiwania energii elektrycznej.
2.5.1 assim, a partir dos anos 90 começou-se a utilizar reservatórios fora das zonas de anomalias geotérmicas (sobretudo no espaço germanófono) para a obtenção de energia.

decyzja przyjęta w dniu 11 marca obejmuje 17 indy- widualnych projektów badawczo-rozwojowych w sektorze lotniczym wspieranych przez władze włoskie na przestrzeni lat dziewięćdziesiątych.
a decisão adoptada em 11 de março abrange 17 casos indivi- duais de projectos i & d no sector da aeronáutica apoiados pelas autoridades italianas durante os anos 90.

jak podkreślono w tym dokumencie, włochy rozpoczęły reorganizację tego sektora później, tj. w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.
como o mostra o próprio documento, itália só mais tarde procedeu à reorganização do sector, no decurso dos anos 80 e 90.