You searched for: wyczerpującą (Polska - Portugisiska)

nie istniała baza danych zawierająca wyczerpującą listę umów.
além disso, não existe nenhuma base de dados que forneça uma lista abrangente dos contratos.

powyższa lista ma charakter informacyjny i nie jest listą wyczerpującą.
esta lista é indicativa e não exaustiva.

powinno być również jasne , że lista ta jest nie jest listą wyczerpującą .
deve ficar claro que tal lista não se pretende exaustiva .

komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w ustalonym terminie.
a comissão enviou um questionário ao requerente, que respondeu no prazo fixado para o efeito.

komisja wysłała do wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w wymaganym terminie.
a comissão enviou um questionário à empresa, que respondeu no prazo fixado para o efeito.

szef misji opracowuje plan operacyjny (oplan) uwzględniający wyczerpującą ocenę ryzyka.
o chefe de missão elabora um plano de operação (oplan), que tem em consideração a avaliação global do risco.

jednocześnie, korzystając z tych doświadczeń, przygotuje wyczerpującą strategię „pionierskich rynków”.
paralelamente e com base nesta experiência, a comissão preparará uma estratégia alargada relativa aos mercados-piloto.

rozporządzenie podstawowe nie przewiduje ogólnej oceny wpływu, ale zawiera wyczerpującą listę warunków wymagających oceny.
o regulamento de base não prevê uma avaliação geral do impacto mas inclui uma lista exaustiva de factores a avaliar.

dlatego, konwencjonalne niekliniczne dane dotyczące bezpieczeństwa produktu medycznego są ograniczone i nie pozwalają na wyczerpującą ocenę bezpieczeństwa.
portanto, os dados não- clínicos convencionais de segurança com este medicamento são limitados e não permitem uma avaliação exaustiva da segurança.

artykuł 6 zawiera wyczerpującą listę opłat i podatków, które państwa członkowskie mogą naliczać od operacji wymienionych w art. 5.
o artigo 6º enuncia, taxativamente, os impostos e direitos que os estados-membros podem aplicar às operações referidas no artigo 5º.

rozporządzenie podstawowe nie przewiduje ogólnej oceny wpływu, ale zawiera wyczerpującą listę warunków wymagających oceny. _bar_
o regulamento de base não prevê uma avaliação geral do impacto mas inclui uma lista exaustiva de factores a avaliar. _bar_

komisja zapewnia, na wniosek uczestników we wspólnocie i w państwach partnerskich, wyczerpującą dokumentację i wszystkie potrzebne informacje o programach i warunkach udziału w nich.
a comissão fornecerá, a pedido de qualquer interveniente da comunidade ou dos países parceiros, documentação circunstanciada e todas as informações necessárias a respeito dos programas e das condições de participação.

- komisje informuje się o decyzji dotyczącej zmian w harmonogramie wraz z wyczerpującą informacją na temat zakresu i nieprzekraczalnego terminu wprowadzenia odstępstw, ustalonych w ust. 2.
- a decisão de não observar o calendário a que se refere o nº 2, bem como informações pormenorizadas sobre o alcance e a duração da derrogação, serem comunicados à comissão.

nowy dekret fińskiego rządu w sprawie testów narkotykowych w miejscu pracy ustanawia wyczerpującą listę przepisów dotyczących udzielania zgody oraz wymagań jakościowych, które mają spełniać laboratoria testowe, próbki i wyniki testów.
a pertença ou o auxílio a uma «organização criminosa» (tal como é definida na lei) são penalizados e foi criado um registo de infractores da legislação em matéria de droga, o qual exige que as pessoas condenadas por tráfico de droga informem a polícia do seu endereço, quando saem da prisão.

„deklaracja środowiskowa” oznacza wyczerpującą informację udzielaną społeczeństwu i innym zainteresowanym stronom, dotyczącą następujących elementów funkcjonowania organizacji:
«declaração ambiental», a informação completa ao público e a outras partes interessadas sobre:

ocena wpływu niniejszy wniosek jest wynikiem wdrożenia rozporządzenia podstawowego. rozporządzenie podstawowe nie przewiduje przeprowadzenia ogólnej oceny wpływu, jednakże zawiera wyczerpującą listę warunków, których wypełnienie należy ocenić. -
avaliação do impacto a proposta resulta da aplicação do regulamento de base. o regulamento de base não prevê uma avaliação geral do impacto mas inclui uma lista exaustiva de factores a avaliar. -

(7) komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w ustalonym terminie. komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne dla celów określenia dumpingu oraz przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na terenie firmy wnioskodawcy.
(7) a comissão enviou um questionário ao requerente, que respondeu no prazo fixado para o efeito. a comissão procurou verificar todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping e efectuou uma visita de verificação às instalações do requerente.

f. mając na uwadze opracowywanie polityki w oparciu o dowody, komisja powinna przedstawić solidną i wyczerpującą ocenę procesu liberalizacji, uwzględniając punkt widzenia wszystkich zainteresowanych stron (użytkowników, władz lokalnych, przedsiębiorstw itd.),
f. considerando que, em prol de uma política baseada em factos provados, a comissão deve levar a cabo uma avaliação sólida e exaustiva do processo de liberalização que tenha em conta os pontos de vista de todas as partes interessadas (utilizadores, autoridades locais, empresas, etc.),