You searched for: proporcjonalny (Polska - Rumänska)

proporcjonalny udział
interes proporțional

proporcjonalny system obowiązków informacyjnych
sistem de informare proporționat

c) vat proporcjonalny do detalicznej ceny sprzedaży.
(c) o tva proporţională cu preţul de vânzare cu amănuntul.

klirens nerkowy ramiprylatu jest proporcjonalny do klirensu kreatyniny.
aceasta determină concentraţii plasmatice crescute de ramiprilat, care scad mult mai lent decât la subiecţii cu funcţie renală normală.

finansowy i technologiczny wysiłek jest proporcjonalny do faktycznie ponoszonego ryzyka.
efortul financiar şi tehnologic trebuie să fie proporţional cu riscurile concrete asumate.

osoczowe auc dla sitagliptyny zwiększało się w sposób proporcjonalny do dawki leku.
asc plasmatică de sitagliptin a crescut proporţional cu doza.

organizacja powinna zatrudniać personel techniczny proporcjonalny do ilości sklasyfikowanych statków.
organizaţia trebuie să angajeze personal tehnic proporţional cu numărul de nave clasificate.

przepis taki jest dopuszczalny, tylko gdy jest on obiektywnie uzasadniony i proporcjonalny 52.
o asemenea dispoziție este permisă doar în cazul în care este justificată în mod obiectiv și proporțională cu obiectivul urmărit 52.

członkowie personelu wykonujący kontrolę gromadzą dokumentację dowodową w sposób wybiórczy i proporcjonalny.
membrii personalului care efectuează o inspecție colectează toate documentele justificative în mod selectiv și proporționat.

czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).
acesta este fontul utilizat la afișarea textului de lățime fixă (adică neproporțional) dintr- o pagină de web.

decyzję wspólnego komitetu transportowego wykonuje się niezwłocznie i musi ona mieć charakter proporcjonalny i niedyskryminujący.
decizia comitetului mixt de transport se aplică imediat și trebuie să fie proporțională și nediscriminatorie.

dochodzenia prowadzone są nieprzerwanie przez okres, który musi być proporcjonalny do okoliczności i złożoności sprawy.
investigaţiile se desfăşoară fără întrerupere pe o perioadă care trebuie să fie proporţională cu circumstanţele şi complexitatea cazului.

w postaci wziewnej zwiększała się w sposób proporcjonalny do dawki, w zakresie od 1 mg do 6 mg. cz
Într- un studiu efectuat la subiecţi sănătoşi, expunerea sistemică (asc şi cmax) a insulinei umane inhalatorii a crescut, într- o manieră aproximativ direct proporţională cu doza, de la 1 mg la 6 mg, în

niniejsza dyrektywa powinna zapewnić przejrzysty i proporcjonalny podział obowiązków odpowiadających roli poszczególnych podmiotów w łańcuchu dostaw i dystrybucji.
prezenta directivă ar trebui să prevadă o distribuire clară și proporțională a obligațiilor care corespund rolului fiecărui operator în lanțul de aprovizionare și de distribuție.

uzasadnienie, dlaczego uznaje się, że bufor ryzyka systemowego może być skuteczny i proporcjonalny do celu ograniczenia ryzyka;
motivele pentru care se consideră că amortizorul de risc sistemic poate fi eficace și proporțională în ceea ce privește atenuarea riscului;

nawet jeśli marka nie zniknie całkowicie, koszt powrotu na rynek będzie bowiem proporcjonalny do liczby lat jej nieobecności na tym rynku.
Într-adevăr, chiar dacă marca nu dispare complet, costul revenirii este proporțional cu anii de absență de pe piață.

udział wspólników w zyskach i stratach jest proporcjonalny do udziału akcjonariuszy w kapitale zakładowym spółki. odpowiedzialność wspólników będzie ograniczona do ich udziału w kapitale spółki
participarea asociatilor la beneficii si pierderi este proportionala cu participarea asociatilor la capitalul social al societatii. raspunderea asociatilor va fi limitata la contributia acestora la capitalul social al societatii

przykładowo przydział ekonomiczny odnosi się do przydzielania wejść i wyjść związanych z procesami wielofunkcyjnymi do wejść dotyczących produktów równoległych w sposób proporcjonalny do ich odpowiednich wartości rynkowych.
de exemplu, alocarea economică se referă la alocarea intrărilor și ieșirilor aferente proceselor multifuncționale la ieșirile co-produsului în mod proporțional cu valorile lor relative de piață.

biorąc pod uwagę powyższe rozważania, system podatkowy będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym należy uznać za proporcjonalny wobec celów, których realizacji służy.
Ținând seama de ansamblul considerațiilor care precedă, regimul fiscal în discuție în acțiunea principală trebuie considerat ca fiind proporțional în raport cu obiectivele pe care le urmărește.

reprezentuje profil wykorzystania zasobów i wytwarzania emisji związany z wejściem materiału pochodzącego z recyklingu i jest proporcjonalny do części wejścia materiału, którą poddano recyklingowi w poprzednim systemie;
reprezintă pure aferent intrării de material reciclat și este proporțional cu fracțiunea de intrare de material care a fost reciclată într-un sistem anterior.