You searched for: sprzeciwiła (Polska - Ryska)

następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła.
Затем же (когда это не соответствует их прихотям) некоторые из них отворачиваются (от решения Аллаха), отвратившись (от истины).

używaniu terminu wojna domowa sprzeciwiła się opozycja.
Фактически, идет мировая война в миниформате.

„to, że moja rodzina sprzeciwiła się tradycji, bardzo wiele dla mnie znaczy.
«Это безумно важно, что мои родители поддержали меня, выступив против наших традиций.

samsonova otwarcie sprzeciwiła się temu stwierdzeniu, mówiąc swojemu gościowi, że zwyczajnie się myli.
Самсонова открыто не согласилась с таким утверждением, заявив гостю программы, что он попросту неправ.

i tak wyprowadził ciebie twój pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła;
(Верующие были в разногласиях относительно раздела трофеев,) подобно тому, как (были в разногласиях относительно необходимости выхода в сражение при Бадре, когда) вывел тебя (о, Пророк) Господь твой из дома твоего (в Медине) с истиной [ты будучи на истине] (на встречу с многобожниками), а часть верующих очень не желала (сражаться),

oni zostali wezwani do księgi boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła.
Их зовут к Писанию Аллаха, дабы оно их рассудило, но некоторые из них отворачиваются, отвергая.

czyż nie widziałeś tych, którym została dana część księgi? oni zostali wezwani do księgi boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła.
Не видел ли ты, как некоторые из тех, которым дана была часть Писания (Ветхий завет), когда призываются к этому писанию Божию, для того, чтобы оно решило спор между ними, отступают и удаляются?

jednakże są także złe wieści dla niektórych z tych marzycieli (nazywanymi tak od dream act), ponieważ pani gubernator arizony, jan brewer, sprzeciwiła się białemu domowi i odmówiła możliwości o ubieganie się o świadczenia społeczne w tym stanie dla ponad 80 tys. młodych imigrantów.
Однако, есть плохие новости для некоторых "мечтателей" (названных так из-за "Дрим Акта" (от англ. dream - мечта)), поскольку Джейн Брюэр, губернатор штата Аризона, обратилась в Белый дом с просьбой отказать почти 80 000 молодым иммигрантам в возможности подачи заявки на социальное пособие в этом штате.