You searched for: ucieczki (Polska - Ryska)

reakcja ucieczki
reaktsiia begstva

reakcję walki lub ucieczki.
— М.: Медгиз, 1960.

szukaj więc ucieczki u boga!
Взывай же к Аллаху о помощи.

zmuszono do ucieczki z kraju.
В стране началась гражданская война.

szukam ucieczki u ciebie przed podszeptami szatanów!
Ищу спасенья у Тебя я От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).

lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki.
Если они раскаиваются и возвращаются на прямой путь, то заслуживают Его прощение и милость и спасаются от лютой кары. Если же они упрямо продолжают вершить беззаконие, пока не наступает предначертанный срок, то на них обрушивается ужасное возмездие.

szukaj więc ucieczki u boga! on jest słyszący, widzący!
А потому, (о Мухаммад!), ищи спасения у Бога, - Поистине, Он слышит (все) и видит!

tego dnia człowiek powie: "gdzie jest miejsce ucieczki?"
В тот День Воскликнет человек: "Где (мне) убежища (искать)?"

odwołanie w 1685 edyktu nantejskiego zmusiło go do ucieczki z francji.
Второе исправленное издание под общим руководством М. И. Богдановича.

a jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u boga.
А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий. [[В предыдущем аяте Всевышний сообщил о том, как следует отвечать на зло, причиняемое врагами Аллаха из числа людей.

szukam ucieczki u mego pana i u waszego pana, abyście mnie nie ukamienowali.
Воистину, я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

a jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u boga!
А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий. [[Когда бы ты ни почувствовал наущения сатаны, пытающегося удержать тебя от праведного поступка или подтолкнуть на злодеяние, обращайся за помощью к Аллаху и проси Его уберечь тебя.

kiedy recytujesz koran, to szukaj ucieczki u boga przed szatanem przeklętym!
Если ты думаешь об этом, о верующий, и разумеешь, и хочешь избежать обольщения шайтана, и благоденствовать в ближайшей и будущей жизни, Мы укажем тебе то, что тебе поможет в этом - это чтение Корана. Читая Коран, ты проси сначала у Аллаха защиты от искушений шайтана, побиваемого камнями, лишённого милости Аллаха, за то, что он обольщает людей и соблазняет их не слушать Аллаха.

i szukam ucieczki u ciebie, panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!"
У Тебя, Господи, ищу убежища, чтобы они не вредили мне".

oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed bogiem, jak tylko u niego.
Их души сжались, и они поняли, что им негде укрыться от Аллаха, кроме как у Него.

30 czerwca 1886 roku sońka dokonała ucieczki ze smoleńskiego więzienia, wykorzystując pomoc zakochanego w niej dozorcy.
30 июня 1886 года совершила побег из Смоленской тюрьмы, воспользовавшись услугами влюблённого в неё надзирателя.

i powiedz: "panie mój! szukam ucieczki u ciebie przed podszeptami szatanów!
И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов],

a jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u boga. zaprawdę, on jest słyszący, wszechwiedzący!
А если коснется тебя какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнет подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – Слышащий [слышит обращение к Нему], Знающий [все, что происходит с Его творениями]!

o, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, i kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska!
А если бы ты (о, Посланник) видел, как они [неверующие] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства [спасения] и будут схвачены (для наказания) из близкого места [никто не сможет убежать от Аллаха].

a jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u boga! zaprawdę, on jest słyszący, wszechwiedzący!
А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.