You searched for: późniejszych (Polska - Slovakiska)

pośrednio przypisane działania na późniejszych etapach łańcucha dostaw
nepriamo priraditeľné činnosti v neskorších fázach

w późniejszych latach zatrudnienie spadało, a bezrobocie rosło.
v nasledujúcich rokoch zamestnanosť upadala a zvyšovala sa nezamestnanosť.

jednakże w późniejszych decyzjach włoskie sądy nie popierały tego twierdzenia.
toto vyjadrenie však neskoršie rozhodnutia talianskych súdov nepotvrdili.

wszelkie inne działania lub procesy na późniejszych etapach łańcucha dostaw.
akékoľvek iné procesy/činnosti v neskorších fázach.

państwa członkowskie powiadamiają komisję o wszelkich późniejszych zmianach tych informacji.
Členské štáty oznámia komisii všetky dodatočné zmeny týchto informácií.

-zastosowania późniejszych zmian dokumentów międzynarodowych do celów niniejszej dyrektywy,
-sa uplatňovali nasledujúce zmeny medzinárodných nástrojov na účely tejto smernice,

-zastosowania późniejszych zmian w międzynarodowych instrumentach do celów niniejszej dyrektywy,
-sa uplatnili následné zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov na účely tejto smernice,

2. przepisy ust. 1 stosują się również do późniejszych weryfikacji deklaracji pochodzenia.
2. ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.

państwa członkowskie informują ponadto komisję o późniejszych zmianach dotyczących przepisów akapitu pierwszego.
Členské štáty takisto informujú komisiu o neskorších zmenách v súvislosti s prvým pododsekom.

-wszelkich późniejszych zmianach dotyczących właściwych władz i organów określonych w ust. 1,
-akékoľvek následné zmeny týkajúce sa príslušných orgánov a orgánov uvedených v odseku 1,

f) niezłożenia wcześniejszych lub późniejszych wniosków o wkład finansowy wspólnoty w zakresie tych środków.
f) na tieto opatrenia sa od spoločenstva nepožadoval a ani nebude požadovať nijaký ďalší príspevok.

-dotyczących wniosków oczekujących na rozpatrzenie w chwili podejmowania decyzji lub późniejszych wniosków o zezwolenie, i
-týkajúce sa žiadostí o odloženie termínu rozhodnutia alebo budúcich žiadostí o oprávnenie a

w późniejszych dniach dabigatran szybko się wchłaniania, osiągając maksymalne stężenie w osoczu w ciągu 2 godzin po podaniu.
v nasledujúcich dňoch je absorpcia dabigatranu rýchla s vrcholmi plazmatických koncentrácií dosiahnutými 2 hodiny po podaní lieku.

g) przedstawianie komisji wspólnot europejskich wniosków w celu opracowywania późniejszych rozporządzeń oraz zmiany niniejszego i późniejszych rozporządzeń.
g) predkladať komisii európskych spoločenstiev návrhy na vypracovanie ďalších nariadení a na preskúmanie tohto a ďalších nariadení.

b) powtarzające się przypadki odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia w przeprowadzaniu późniejszych weryfikacji dowodów pochodzenia lub przekazywaniu ich wyników;
b) opakované odmietnutie alebo nenáležité oneskorenie získania a oznámenia výsledkov následného overenia dôkazu o pôvode výrobku;

-czwarty: naruszenia instrukcji administracyjnej "ocena i awans urzędników" oraz późniejszych instrukcji;
-štvrtý dôvod, na porušení%quot%správnych usmernení k hodnoteniu a povýšeniu úradníkov%quot% a naväzujúcich usmernení,

meczet powstał w okresie viii-x w.; w późniejszych czasach został przekształcony w katedrę i był wielokrotnie przebudowywany.
meš ita bola postavená medzi ôsmym a desiatym storočím a neskôr bola vysvätená za kresťanskú katedrálu a viackrát prestavaná.

(127) aby określić wartość inwestycji późniejszych, komisja oparła się na biznesplanie smvp, który został zatwierdzony przez symbio.
(127) pri vyčísľovaní hodnoty neskorších investícií komisia vychádzala z podnikateľského plánu smvp, ktorý symbio schválilo.

wyniki późniejszych weryfikacji przeprowadzonych zgodnie z ust. 1 są przekazywane właściwym władzom wspólnoty najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
výsledky následných overovaní uskutočnených v súlade s odsekom 1 sa oznámia príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.

państwa członkowskie informują komisję o tych przepisach nie później niż… [18]. o wszelkich późniejszych zmianach państwa członkowskie informują jak najszybciej.
Členské štáty informujú komisiu o týchto ustanoveniach najneskôr do … [18]. Čo najskôr oznámia všetky následné zmeny.