You searched for: uprawniające (Polska - Slovakiska)

zdarzenie uprawniające do egzekwowania
vymáhacia udalosť

warunki uprawniające do porozumień preferencyjnych
podmienky na získanie výhod zo sadzobných preferencií

warunki uprawniające do korzystania z uzgodnień preferencyjnych
podmienky na získanie výhod z preferenčných dojednaní

sytuacje uprawniające do opóźniania publicznego ujawniania oraz poufność
oprávnené záujmy pre odklad zverejňovania a dôvernosť informácií

e) okoliczności, uprawniające pracowników do kontroli medycznej;
e) okolností, za akých majú pracovníci nárok na zdravotnú prehliadku;

okresy zameldowania uprawniające do zasiłku gwarantowanego/emerytury gwarantowanej
obdobia bydliska, z ktorých vyplýva nárok na garantované odškodnenie/garantovaný dôchodok

szczególne warunki uprawniające do korzystania z kontyngentów taryfowych na niektóre wina
osobitné podmienky pre oprávnenie na colné kvóty pre určité vína

okresy ubezpieczenia uprawniające do zasiłku chorobowego/renty na podstawie przychodu
obdobia poistenia, z ktorých vyplýva nárok na dôchodky na základe príjmu/odškodnenie pre chorobu z povolania

1. grecja zapewnia, że spełnione są warunki uprawniające do wypłaty pomocy.
1. grécko zabezpečí, aby boli dodržané podmienky, ktoré oprávňujú na vyplatenie pomoci.

7. ustalane corocznie przez organy krajowe kwoty referencyjne uprawniające do przekroczenia granicy
7. referenčné sumy stanovené každý rok vnútroštátnymi orgánmi na prekročenie hraníc.

następujące okresy ubezpieczenia lub zatrudnienia uprawniające do następujących świadczeń: (5)
tieto obdobia poistenia alebo zamestnania so zreteľom na tieto dávky: (5)

a) posiadają oni ważny dokument podróży lub dokumenty uprawniające do przekroczenia granicy;
a) majú platný cestovný doklad alebo doklady, ktoré ich oprávňujú prekročiť hranicu;

1. państwo członkowskie zapewnia, że spełnione zostały wszystkie warunki uprawniające do udzielenia dopłaty.
1. Členský štát zabezpečí, že všetky podmienky, na základe ktorých vzniká nárok na na vyplatenie podpory, budú splnené.

2. koszty uprawniające do ubiegania się o pomoc określoną w niniejszym artykule obejmują w szczególności:
2. náklady kvalifikované na pomoc podľa tohto článku sú predovšetkým tieto:

Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – zezwolenie uprawniające cudzoziemców do powrotu na terytorium republiki bułgarii
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – osvedčenie o návrate do bulharskej republiky pre cudzinca.

2. można złożyć ogólne pełnomocnictwo uprawniające pełnomocnika do wykonywania wszystkich czynności dotyczących znaku towarowego na rachunek strony udzielającej pełnomocnictwa.
2. je možné predložiť aj univerzálne splnomocnenie, ktoré umožňuje zástupcovi konať vo veci všetkých transakcií týkajúcich sa ochranných známok tej strany, ktorá mu splnomocnenie vystavila.

do celów niniejszej konwencji konferencja stron określa politykę, strategię, priorytety programowe i kryteria uprawniające do dostępu i wykorzystania tych środków.
na účely tohto dohovoru konferencia zmluvných strán určí politiku, stratégiu, programové priority a kritériá výberu na prístup k takýmto zdrojom a na ich využívanie.

papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach zaliczane są do kapitału uzupełniającego, natomiast kapitał lts posiada jakość kapitału podstawowego.
pôžitkové listy sa počítajú jedine k doplnkovým vlastným prostriedkom, zatiaľ čo lts kapitál má kvalitu vlastného kapitálu.

kapitał wfa udostępniono bankowi westlb bez jakiegokolwiek ograniczenia czasowego, podczas gdy papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach zwykle opiewają na dziesięć lat.
okrem toho je kapitál wfa pre westlb k dispozícii bez akéhokoľvek časového obmedzenia, zatiaľ čo upisovacie listy sa vydávajú zvyčajne na desať rokov.

jeżeli zafi chce powierzyć zadanie zarządzania portfelem lub zarządzania ryzykiem, osoba trzecia powinna oprócz tego posiadać zezwolenie na prowadzenie działalności zafi, uprawniające ją do zarządzania danym typem afi;
ak sa delegovanie týka riadenia portfólií alebo riadenia rizík, tretia strana musí mať takisto povolenie ako aifs na riadenie aif toho istého druhu;