You searched for: zainteresowany (Polska - Slovakiska)

zainteresowany
príslušná osoba

zainteresowany podmiot
zúčastnená strana

jesteś zainteresowany?
máte záujem?

zainteresowany kraj trzeci
tretia krajina, na ktorú sa vzťahuje

czy jesteś zainteresowany ebtp?
zaujímate sa o ebtp?

jednocześnie powiadamiają o tym zainteresowany zakład.
súčasne o tom informujú dotknutú poisťovňu.

jednocześnie powiadamiają one o tym zainteresowany zakład.
súčasne o tom informujú dotknutú poisťovňu.

koszty nadzoru ponosi zainteresowany podmiot gospodarczy.
náklady takéhoto dohľadu znáša príslušný prevádzkovateľ.

jeżeli tego nie zrobi, najprawdopodobniej nie jest zainteresowany.
väčšinou sa konajú v zasadacej miestnosti alebo v kancelárii osoby, ktorá vedie pohovor (manažér ľudských zdrojov, vedúci oddelenia alebo zamestnávateľ).

zainteresowany powinien być zdolny do pracy z dniem …
príslušná osoba by mala byť práceschopná dňa …

zainteresowany członek – eksporter będzie administrować takim środkiem.
príslušný vyvážajúci člen takéto opatrenie prijme.

a) być uznane jako takie przez zainteresowany kraj wywozu;
a) byť za také uznané dotknutými vývoznými krajinami;

w innym przypadku należy uznać, że pracodawca nie jest zainteresowany.
uchádzačom sa odporúča informovať sa o podmienkach týchto zmlúv.

zainteresowany eksporter został odpowiednio poinformowany i dano mu możliwość przedstawienia uwag.
príslušný vývozca bol náležite informovaný a dostal možnosť predložiť pripomienky.

głównie zainteresowany, to znaczy telia, nie uczestniczyła w wymianę korespondencji.
osoba, ktorej sa sťažnosť primárne týkala, teda telia, nebola zapojená do korešpondencie .

w stosownym przypadku postępowanie dyscyplinarne jest prowadzone przez zainteresowany organ krajowy.
v prípade potreby disciplinárne konanie vykonáva príslušný vnútroštátny orgán.

-komisja powiadamia zainteresowany kraj dostawcę o wniosku w sprawie przeprowadzenia konsultacji,
-komisia oznámi dotknutej dodávateľskej krajine žiadosť o konzultácie,

zainteresowany specjalista może się odwołać od takiego sprawdzenia zgodnie z prawem krajowym.”;
príslušný odborník sa proti takýmto kontrolám môže odvolať podľa vnútroštátneho práva.“

— zainteresowany zwrócił się do organu administracyjnego natychmiast po powzięciu wiadomości o tym orzecznictwie.
— dotknutá osoba sa obrátila na správny orgán ihneď po tom, ako sa dozvedela o uvedenej judikatúre.

w przypadku takim zainteresowany uczestniczący kbc, októrym mowa, natychmiast informuje o tym na piśmie ebc.
v takých prípadoch dotknutá zúčastnená ncb túto skutočnosť bezodkladne písomne oznámi ecb.