You searched for: akt notarialny, notariusz jan romanowski, (Polska - Spanska)

akt notarialny
escritura pública

w przypadku wspólnego wniosku o prorogację mógłby być wymagany akt notarialny.
para la demanda conjunta de prórroga podría exigirse un documento público (notarial, etc.).

w odniesieniu do zobowiązań wobec rady miejskiej w dębicy polska przedłożyła akt notarialny potwierdzający, że zobowiązania uregulowano w dniu 31 maja 2004 r. w formie przeniesienia własności mienia na rzecz rady miejskiej w dębicy.
en cuanto a la deuda contraída con el ayuntamiento de dębica, las autoridades polacas presentaron un acta notarial en la que se confirmaba que la deuda había sido saldada el 31 de mayo de 2004 mediante una cesión de propiedad al ayuntamiento de dębica.

akt: dokument, który potwierdza zaistnienie danego faktu lub dokument prawny, którego autentyczność jest poświadczona przez władze publiczne (np. akt notarialny).
« escritura »: documento que declara un hecho o acto jurídico, y cuya autenticidad acredita una autoridad pública (por ejemplo, un documento notarial).

ponadto akt notarialny ustanowił dług gruntowy (grundschuld) w wysokości narosłych odsetek za dziedziczne prawo zabudowy dla herlitz ag na terenie w berlinie-tegel.
además, este acta notarial establecía una garantía inmobiliaria por el importe de los cánones sobre la enfiteusis concedida a herlitz ag sobre el terreno de berlín-tegel.

co do części dokapitalizowania zrealizowanego przed dniem przystąpienia (80 mln pln; środek 8 w części a załącznika i) polska przedłożyła uchwałę skarbu państwa oraz akt notarialny, przy pomocy których skarb państwa ostatecznie realizuje operację.
co do części dokapitalizowania zrealizowanego przed dniem przystąpienia (80 mln pln; środek 8 w części a załącznika i) polska przedłożyła uchwałę skarbu państwa oraz akt notarialny, przy pomocy których skarb państwa ostatecznie realizuje operację.

w dniu 28 października 2009 r. podpisano akt notarialny, na mocy którego państwowa agencja rozwoju przemysłu (zwana dalej „arp”) nabyła 93,15 % akcji nauty za kwotę [80-140] [4] mln pln [5] (ok. [20-35] mln eur [6]).
el 28 de octubre de 2009 se firmó un acta notarial en virtud de la cual la agencia de desarrollo industrial (en lo sucesivo, la «adi»), de titularidad pública, adquirió el 93,15 % de las acciones de nauta [80-140] [4] millones pln [5] (entre 20 y 35 millones eur [6] aproximadamente).