You searched for: krótkoterminowo (Polska - Spanska)

zużycie energii jest generalnie zależne od technologii i w związku z tym ustalone jest tylko krótkoterminowo.
el consumo energético depende generalmente de la tecnología, por lo que sólo es un parámetro fijo a corto plazo.

aktywa, ogólnie rzecz biorąc, można krótkoterminowo sprzedać tylko poniżej ich wartości rynkowej.
por lo general, los activos solo pueden venderse a corto plazo por debajo del precio de mercado.

natomiast 900 mln eur papierów komercyjnych zostało pożyczonych krótkoterminowo (i rzeczywiście szybko zwróconych).
en cambio, se han prestado a corto plazo efectos comerciales por valor de 900 millones eur (habiéndose reembolsado rápidamente).

poza tym solvency ii mogłaby doprowadzić krótkoterminowo do obniżenia poziomu ochrony ubezpieczeniowej sektora ubezpieczeń zabezpieczających wysokie długoterminowe ryzyka, ponieważ obłożone są one wyższymi wymogami ilościowymi.
las voces críticas afirman que esta nueva norma complica y hace menos seguro el tráfico de dinero dentro de la ue. por ejemplo, para la identificación del beneficiario de una transferencia lo determinante será el iban, número que los bancos ya no tendrán que cotejar con el nombre del titular de la cuenta.

mimo pomocy bezpośredniej wypłacanej producentom spadek cen na rynku mleka może krótkoterminowo negatywnie wpłynąć na środki finansowe gospodarstw mlecznych, ponieważ pomoc ta jest wypłacana jedynie w określonych terminach w ciągu roku.
pese a las ayudas directas abonadas a los productores, el descenso de los precios en el mercado lácteo podría deteriorar a corto plazo la liquidez de las explotaciones lecheras porque esas ayudas sólo se abonan en unas fechas determinadas durante el año.

państwa członkowskie mogą, w pewnych granicach i okolicznościach ustalonych przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, nie stosować przepisów ustawodawczych i wykonawczych niniejszej dyrektywy w odniesieniu do pracy wykonywanej sporadycznie lub krótkoterminowo, obejmującej:
los estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente directiva, por vía legislativa o reglamentaria y en los límites y condiciones que estipulen, los trabajos ocasionales o de corta duración relativos:

należy jednak mieć świadomość, iż — przynajmniej krótkoterminowo — rośnie w związku z tym ponoszone ryzyko, co powoduje tym większą potrzebę prowadzenia przez komisję ścisłego monitoringu.
como quiera que dicha interpretación multiplica los riesgos, por lo menos a corto plazo, es imperativo que la comisión observe el mayor rigor al realizar el seguimiento.

- samolotom, które są wynajmowane od państwa trzeciego krótkoterminowo, pod warunkiem że podmiot wykaże, że jest to typowa praktyka w jego sektorze przemysłu i że inne rozwiązanie wywarłoby negatywny wpływ na prowadzenie jego działalności,
- aviones en régimen de arrendamiento financiero realizado en un país tercero por un período breve, siempre que el operador demuestre que es práctica corriente de su sector industrial y que, en su defecto, sus operaciones se verían perjudicadas;

w przypadku istniejącej inwestycji inwestor byłby bardziej skłonny do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet negatywnego) zysku z kapitału, jeśli liczy się on z poprawą sytuacji.
en el caso de una inversión existente, es más probable que el inversor esté dispuesto a asumir a corto plazo un rendimiento más exiguo (o incluso negativo) si espera que la situación acabe mejorando.