You searched for: niekorzystnego (Polska - Spanska)

pojęcie aktu niekorzystnego
concepto de acto lesivo

definicja znaczącego niekorzystnego oddziaływania
definição de efeitos adversos significativos

13 niekorzystnego działania wynosiła odpowiednio 500 mg/ kg mc.
en un estudio toxicológico de 13 semanas en monos cinomolgos, se observaron lesiones de la piel a dosis ≥ 5 mg/kg/día.

nie stwierdzono niekorzystnego działania na płodność mężczyzn lub kobiet.
no se han observado efectos adversos sobre la fertilidad de hombres ni de mujeres.

nie stwierdzono niekorzystnego działania rymonabantu na zapis eeg u szczurów. eg
no se observó ninguna reacción adversa del tratamiento con rimonabant en el c

produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie ani wzrost roślin.
los productos no deberán afectar de manera adversa a la germinación o crecimiento de las plantas.

stała zmiana właściwości hydrograficznych nie ma niekorzystnego wpływu na ekosystemy morskie.
la alteración permanente de las condiciones hidrográficas no afecta de manera adversa a los ecosistemas marinos.

tip nie może mieć niekorzystnego wpływu na wydajność i normalne działanie urządzenia rentgenowskiego.
el sistema tip no afectará a la capacidad ni al normal funcionamiento de los equipos de rayos x.

wyczerpujące badania wskazują, że odprowadzenia takie nie mają niekorzystnego wpływu na środowisko.
existan estudios globales que indiquen que dichos vertidos no tendrán efectos negativos sobre el medio ambiente.

mając na względzie złagodzenie niekorzystnego wpływu zmiany klimatu na zaopatrzenie w wodę, maltański prow udziela
el orden de prioridad de los proyectos se basaba en el grado de aplicación de medios técnicos para la conservación del agua, sobre todo de depósitos para almacenar agua de lluvia, al objeto de reducir la dependencia de los acuíferos y de incrementar la capacidad

wynika to z potencjalnie wyższego niż oczekiwano niekorzystnego wpływu zawirowań na rynkach finansowych na gospodarkę realną.
estos riesgos están relacionados, en particular, con la posibilidad de que las perturbaciones en los mercados financieros tengan un impacto sobre la economía real más negativo de lo previsto.

działania leku; dane co do niekorzystnego wpływu wysokich dawek telitromycyny na rozwój płodu były niejednoznaczne. zy
6.1 lista de excipientes na

w dalszej części 2007 r. oczekuje się ponownego wzrostu wskaźników inflacji w wyniku niekorzystnego tym razem efektu bazy.
en los meses siguientes del 2007, se espera que las tasas de inflación vuelvan a ascender como resultado de efectos de base desfavorables.

wewnętrzne powierzchnie środków transportu muszą być wykończone w taki sposób, aby nie wywierały one niekorzystnego wpływu na produkty rybołówstwa.
las superficies interiores del medio de transporte presentarán un acabado que no afecte a la salubridad de los productos pesqueros.

pozwalający uniknąć niekorzystnego wpływu na zapobieganie przestępstwom, ich ściganie, wykrywanie lub karanie lub na wykonywanie sankcji karnych;
para evitar que se obstaculice la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales;

w badaniu klinicznym prowadzonym przez rok produkt leczniczy renagel nie wywierał żadnego niekorzystnego wpływu na obrót kostny ani mineralizację kości w porównaniu z węglanem wapnia.
en un ensayo clínico de un año de duración, renagel no tuvo efectos adversos en el recambio óseo ni sobre la mineralización en comparación con el carbonato cálcico..

(2) należy podjąć środki w celu jak najbardziej skutecznego złagodzenia niekorzystnego wpływu, jaki pomoc mogłaby mieć na konkurentów.
(2) deben adoptarse medidas para atenuar todo lo posible las consecuencias desfavorables de la ayuda para los competidores.

odstępstwo nie ma niekorzystnego wpływu na środki własne wspólnot pochodzące z podatku od wartości dodanej, ani też nie wpływa na wysokość podatku od wartości dodanej pobieranego w stadium końcowym.
la excepción no incide negativamente ni sobre los recursos propios de las comunidades europeas procedentes del iva ni sobre la cuantía del iva gravado en la fase final.

u niewielkiej liczby kobiet w ciąży, u których zgodnie ze wskazaniem zastosowano novoseven nie zaobserwowano niekorzystnego wpływu rfviia na ciążę lub stan zdrowia płodu/ noworodka.
los datos obtenidos de un número limitado de embarazos dentro de las indicaciones aprobadas, indican que no hay efectos adversos de rfviia sobre el embarazo o sobre la salud del feto / neonato.

w dochodzeniu pierwotnym ustalono, że, mając na względzie niewielki wpływ kosztów aa na sytuację rolników, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich sytuację.
en la investigación original se concluyó que, dada la escasa incidencia del nitrato de amonio para la actividad de los agricultores, era poco probable que cualquier aumento de estos costes tuvieran un efecto perjudicial significativo para ellos.