You searched for: niepełnosprawność (Polska - Spanska)

niepełnosprawność
discapacidad

niepełnosprawność?
¿movilidad reducida?

wiek niepełnosprawność
orientación sexual creencias religiosas edad discapacidad origen racial / etnia gitana

niepełnosprawność intelektualna
discapacidad intelectual

dyskryminacja ze względu na niepełnosprawność
discriminación por motivos de discapacidad

niepełnosprawność intelektualna w stopniu znacznym
idiotez

• kryteria zdrowotne: choroba, niepełnosprawność.
• criterios sanitarios: enfermedades, minusvalías, etc.

niepełnosprawność nie oznacza uzależnienia od innych.
una discapacidad no significa que dependerán de otros.

choroby i niepełnosprawność nie zatrzymują się na granicach państw.
la enfermedad y la discapacidad no se detienen en las fronteras nacionales.

dochody w okresie bezpośrednio poprzedzającym obecną niepełnosprawność: …
ingresos durante el periodo inmediatamente anterior a la incapacidad: …

liczba godzin pracy tygodniowo w okresie poprzedzającym niepełnosprawność: …
número de horas de trabajo semanal anteriores a la incapacidad: …

• niepełnosprawność/niezdolność w stopniu równym lub wyższym niż 65%.
para las ayudas por asistencia social y el régimen especial de los funcionarios, véase el punto 4.

• niepełnosprawność/niezdolność: w stopniu równym lub wyższym niż 33 %
• minusvalía/discapacidad: grado igual o superior al 33 %;

ministerstwo spraw wewnętrznych odpowiada za sprawyrasowe, a departament pracy i emeryturodpowiada za niepełnosprawność.
el ministerio del interior se ocupó dela discriminación racial y el departamento de trabajo y pensiones, de la discapacidad.

kilka organizacji w wielkiej brytanii udziela porad prawnych w kwestiach dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność
el instituto real nacional de sordos(rnid, según sus siglas en inglés) es lamayor institución benéfica del país yrepresenta a los nueve millones de personas sordas y con problemas graves deaudición del reino unido.

w niniejszej sprawie jednak zarzut polega na tym, że to niepełnosprawność syna skarżącej spowodowała dyskryminacyjne traktowanie.
en el presente caso, sin embargo, se alega que lo que desencadenó el tratamiento discriminatorio fue la discapacidad del hijo de la demandante.

niektóre z państw członkowskich zgłosiły prośbę oprzesunięcie terminu realizacji postanowień dotyczących dyskryminacji ze względu na wiek i niepełnosprawność.
algunos de los estados miembrospidieron más tiempo para aplicar las disposiciones sobre la discriminación por motivo de edad yde discapacidad.

- konieczności zdecydowanego zwalczania dyskryminacji na rynku pracy ze względu na wiek, niepełnosprawność, czy pochodzenie etniczne.
- la necesidad de una lucha más eficaz contra la discriminación en el mercado de trabajo por razones de edad, discapacidad u origen étnico.

przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator wycieczek nie mogą, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, odmówić:
las compañías aéreas, sus agentes o los operadores turísticos no podrán negarse, alegando la discapacidad o movilidad reducida del pasajero a:

państwa członkowskie i komisja podejmują odpowiednie kroki, by zapobiec jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność, zgodnie z art. 7.
la comisión y los estados miembros, de conformidad con el artículo 7, tomarán las medidas adecuadas para evitar cualquier discriminación basada en la discapacidad.