You searched for: przeszkolone (Polska - Spanska)

przeszkolone osoby
formación

przeszkolone osoby powiedzą pacjentowi, jak bezpiecznie stosować opisywany produkt.
ellos le dirán lo que tiene que hacer para utilizar este medicamento de forma segura.

osoby pracujące z małoletnimi pozbawionymi opieki mają być przeszkolone lub otrzymać właściwe szkolenie dotyczące potrzeb takich dzieci.
las personas que se ocupen de los menores no acompañados deberán tener o recibir la formación adecuada sobre sus necesidades.

produkt powinny stosować i podawać osoby odpowiednio przeszkolone i wykwalifikowane w zakresie bezpiecznego obchodzenia się z materiałami radioaktywnymi.
sólo será manipulado y administrado por personal experto y cualificado en la manipulación sin riesgos de material radiactivo.

zostały przeszkolone i przeszły ćwiczenia w dziedzinie interoperacyjności, o której mowa w lit. a) i d);
hayan seguido una formación y entrenamiento para conseguir las exigencias de interoperabilidad indicadas en las letras a) y d);

osoby odpowiednio przeszkolone wykonują pracę lepiej, co wpływa nie tylko na jej jakość, lecz i na wydajność zarządzania procesem budowy.
una persona correctamente formada para su trabajo lo hace mejor que una que no lo está, lo que se traduce en resultados de mayor calidad y en una gestión más eficiente de los proyectos.

osoby pracujące w ośrodkach dla cudzoziemców są odpowiednio przeszkolone i związane krajowymi przepisami dotyczącymi poufności, w odniesieniu do wszelkich informacji uzyskanych w trakcie wykonywania pracy.
las personas que trabajen en los centros de acogida deberán tener una formación adecuada, y estarán sometidas a las normas de confidencialidad definidas en el derecho nacional en relación con la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

osiem państw członkowskich zezwala już na delegację zadań osoby odpowiedzialnej na inne osoby odpowiednio przeszkolone i z odpowiednim doświadczeniem, chociaż w jednym z państw nie przekazano rzeczywistej odpowiedzialności.
ocho estados miembros ya permiten la delegación de funciones definidas para la persona responsable a otras personas con la formación y experiencia necesarias, si bien, en uno de los casos, la responsabilidad efectiva no se ha atribuido.

osoby pracujące w ośrodkach zakwaterowania są odpowiednio przeszkolone i związane zasadą poufności, w rozumieniu prawa krajowego, w odniesieniu do każdej informacji otrzymanej w trakcie wykonywania przez nich pracy.
las personas que trabajen en los centros de acogida deberán tener una formación adecuada, y estarán sometidas al principio de confidencialidad definido en el derecho nacional en relación con la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

potwierdza potrzebę rozwoju zdolności szybkiego reagowania unii europejskiej w celu walki z klęskami żywiołowymi spowodowanymi siłami natury lub działalnością człowieka w unii lub poza nią, w oparciu o zasoby krajowe i grupy przeszkolone w prowadzeniu wspólnych działań.
reafirma la necesidad de desarrollar una "capacidad de reacción rápida de la unión europea" para hacer frente a las catástrofes de origen natural o humano, dentro y fuera de la unión, que recurra a recursos y equipos nacionales con formación para trabajar conjuntamente.

h) "asystenci" oznaczają przeszkolone osoby oficjalnie wyznaczone przez właściwy organ centralny państwa członkowskiego do pomocy urzędowemu lekarzowi weterynarii;
h ) auxiliar : técnico oficialmente designado por la autoridad central competente del estado miembro para la asistencia del veterinario oficial ;

służby odpowiedzialne za egzekwowanie prawa (celnicy, policja itp.) często nie są przeszkolone w używaniu sprzętu do wykrywania i dlatego mogą nie znać wrażliwego sprzętu i technologii.
a menudo, las fuerzas de seguridad (aduanas, policía, etc.) carecen de formación en el uso de equipo de detección, y por ello pueden no estar familiarizadas con los equipos y tecnologías sensibles.

(14) zapewnienie poufności sieci i systemów informacyjnych wymaga, aby osoby prywatne, przedsiębiorstwa i administracje publiczne były w dostatecznym stopniu poinformowane i przeszkolone w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.
(14) asegurar la confianza en las redes y sistemas de información requiere que particulares, empresas y administraciones públicas estén suficientemente informados, educados y formados en materia de seguridad de las redes y de la información.

wszystkie osoby zaangażowane w opiekę lub we wszelkie inne procedury prowadzone na zwierzętach hodowanych, utrzymywanych lub wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych powinny być odpowiednio wykształcone i przeszkolone zgodnie ze standardami zalecanymi w uchwale w sprawie kształcenia i szkolenia osób pracujących ze zwierzętami laboratoryjnymi przyjętej podczas wielostronnych konsultacji stron konwencji rady europy ets nr 123 w dniu 3 grudnia 1993 r.
conviene que todas las personas que se ocupen del cuidado de los animales, o que participen de alguna otra forma, en relación con su cría, mantenimiento o utilización para experimentación u otros fines científicos reciban una educación y una formación adecuadas, de acuerdo con la norma recomendada en la resolución sobre la educación y la formación de las personas que trabajan con animales de laboratorio, que fue adoptada por la consulta multilateral de las partes en el convenio ste no 123 del consejo de europa el 3 de diciembre de 1993.