You searched for: stresem (Polska - Spanska)

ból głowy spowodowany ze stresem
cefalea de tensión

stres, zarządzanie stresem, zmęczenie i czujność;
estrés, gestión del estrés, fatiga y vigilancia,

do tej pory niezwykłą delikatność tych ryb łączono ze stresem połowowym.
hasta el presente, la extrema fragilidad de la especie eraconsiderada como un signo del estrés de la cautividad.sin embargo, dicha explicación no les resulta suficiente a los científicos.

gpo związane ze stresem cieplnym całego ciała wyrażonym jako sar uśredniony w ciele
vle relativo al estrés térmico del cuerpo entero, expresado como sar promediado del cuerpo

gpo związane z miejscowym stresem cieplnym w kończynach wyrażonym, jako miejscowy sar w ciele
vle relativo al estrés térmico en las extremidades, expresado como sar localizado de las extremidades

gpo związane z miejscowym stresem cieplnym w głowie i tułowiu, wyrażonym jako miejscowy sar w ciele
vle relativo al estrés térmico localizado en la cabeza y tronco, expresado como sar localizado del cuerpo

poziomy katecholamin we krwi – łącznie z epinefryną (adrenaliną) – mają związek ze stresem.
por ejemplo, una conversación normal puede ser de aproximadamente 65 db y, por lo general, un grito es de 80 db.

związki zawodowe doradziły tym lekarzom, aby udali się do swoich własnych lekarzy i zgłosili niezdolność do pracy spowodowaną zmęczeniem i stresem.
los sindicatos recomendaron a estos médicos que visitaran a sus propios doctores y declararan incapacidad para trabajar por cansancio y estrés.

dane statystyczne powinny również obejmować nowe zjawiska, takie jak dolegliwości związane ze stresem lub problemy układu mięśniowo-szkieletowego.
asimismo, se debería disponer de datos estadísticos sobre fenómenos emergentes, como los trastornos y las enfermedades relacionados con el estrés o los trastornos musculoesqueléticos.

najnowsze badania neuropsychologiczneineurobiologiczne oraz wynalezienie technikpozwalających na wizualizację prumożliwiły postawienie hipotezy dotyczącej interakcjipomiędzy urazami psychicznymi i fizycznymi, rozwojem, stresem oraz rozwojemumysłowym.
recientes estudios neuropsicológicos y neurobiológicos y laaparición de técnicas que permiten visualizar los procesosmentales han permitido formular hipótesis sobre lasinteracciones entre los traumas mentales y físicos, eldesarrollo del cerebro, los efectos de las drogas, el estrés yel desarrollo mental.

aby uchronić zwierzęta przed zbyt dużym stresem oraz zagwarantować lepszą jakość mięsa czas trwania transportu zwierząt liczony od zakończenia załadunku do rozpoczęcia wyładunku w ubojni nie powinien przekraczać jednej godziny.
con el fin de proteger a los animales de un estrés demasiado grande y de garantizar una mejor calidad de la carne, la duración del transporte de los animales entre el final de la carga y el inicio de la descarga en el matadero no debe exceder de una hora.

należy zapewnić im w odpowiednim stopniu możliwość kontrolowania i wyboru warunków bytowania w celu zapobieżenia zachowaniom spowodowanym stresem.
deberían contar con cierto grado de control y de elección respecto a su entorno para reducir los comportamientos inducidos por el estrés.

znakowanie ryb powinno być zazwyczaj prowadzone po podaniu środka znieczulającego, w celu ułatwienia obsługi oraz zminimalizowania zagrożenia urazami, chorobami i stresem.
por regla general, el marcado debería realizarse con anestesia para facilitar la manipulación y minimizar el riesgo de daños, la morbilidad y el estrés.

cel ten można osiągnąć przez stosowanie właściwych technik urozmaicania warunków otoczenia, rozszerzających zakres czynności, które mogą wykonywać zwierzęta, oraz takich, które pozwalają im na radzenie sobie ze stresem.
para ello se pueden utilizar técnicas de enriquecimiento adecuadas que amplíen la gama de actividades al alcance del animal y desarrollen su capacidad de adaptación.

wykazano, że ruchomyczas pracy, budowanie zespołu i dobre kanały komunikacji (to znaczy zapobiegawcze podejście do zarządzania stresem)zmniejszają poziom stresu związanego z pracą.
se ha demostrado que unas condiciones laborales flexibles,el desarrollo del espíritu de equipo y unos canales de comunicación adecuados (es decir,enfoques proactivos orientados a la gestión)permiten reducir los niveles de estrés relacionado con el trabajo.

zagrożone gradem w europie południowo­wschodniej,bardziej zagrażają im chwasty na terenie całej europy z wyjątkiem części skandyna­wii i europy północno­wschodniej, na terenie całej europy występuje także zwiększone zagrożenie stresem ciepl­nym, przy czym najbardziej narażone na to zagrożenie są uprawy w regionach chłodniejszych.
lo anterior incluye la preparación de terrenos para plantar olivos en regiones situadas más al norte, la introducción de frutales de madura­ción más temprana y menor consumo de agua o el cultivo de variedades vege­tales mejor adaptadas a entornos climá­ticos más duros.

544 • spożyto alkohol, szczególnie w przypadku spożycia zbyt małej ilości pokarmu, • wykonywany jest większy niż zwykle lub inny, nietypowy wysiłek fizyczny, • przebyto uraz lub zabieg chirurgiczny bądź inne zdarzenie związane ze stresem, • przebyto chorobę lub gorączkę, • stosowano w przeszłości lub aktualnie niektóre inne leki wpływające na stężenie cukru (patrz rozdział 2.
azúcar y las sustancias similares al azúcar se llaman hidratos de carbono; sin embargo, los edulcorantes artificiales no son hidratos de carbono),