You searched for: tymczasowym (Polska - Spanska)

- ze skutkiem tymczasowym, lub
- bien con efecto provisional ,

zwrot po tymczasowym przechowywaniu
retorno después de almacenamiento provisional

czynniki badane w tymczasowym rozporządzeniu
factores examinados en el reglamento provisional

wolne miejsce w katalogu tymczasowym:
espacio libre en la carpeta temporal:

dostosowanie dokonane na etapie tymczasowym zostało wycofane.
se suprimió el ajuste realizado en la fase provisional.

zarzuty te zostały już należycie omówione w rozporządzeniu tymczasowym.
estas alegaciones ya se abordaron debidamente en el reglamento provisional.

niniejszym zatwierdza się poziom poprawek określony w rozporządzeniu tymczasowym.
se confirma el nivel de ajuste establecido en el reglamento provisional.

od września 2007 r. przebywa w areszcie tymczasowym we włoszech.”;
bajo custodia en italia desde septiembre de 2007.».

należy jednakże zauważyć, że nie podlega on tymczasowym środkom ochronnym.
debe señalarse, sin embargo, que no está sujeto a medidas provisionales de salvaguardia.

dlatego powinny one zostać objęte tymczasowym zezwoleniem na okres czterech lat.
por lo tanto, deberían autorizarse provisionalmente por un período de cuatro años.

(111) na etapie tymczasowym tylko jeden użytkownik podjął współpracę.
(111) solo un usuario cooperó en la etapa provisional.

kilka zainteresowanych stron zakwestionowało poziom marży zysku wykorzystany na etapie tymczasowym.
varias partes interesadas discreparon del nivel de margen de beneficio utilizado provisionalmente.

konkretne środki wprowadzone niniejszą decyzją są wyłącznie częściowym, tymczasowym i krótkoterminowym rozwiązaniem.
la medida específica introducida por la presente decisión ofrece únicamente una solución parcial, provisional y a corto plazo.

operacje polegające na tymczasowym przeniesieniu złota zabezpieczonego gotówką są również wykazywane w tej pozycji.
las operaciones que implican la transferencia temporal de oro contra garantía en efectivo también se incluirán en esta partida.

obok innych czynników rozpatrzonych w rozporządzeniu tymczasowym, przebadano także wyniki wywozu przemysłu wspólnotowego.
además de los otros factores examinados en el reglamento provisional, se examinó también la situación exportadora de la comunidad.

o charakterze tymczasowym na mocy art. 45 ust. 1 rozporządzenia (ewg) nr 574/72.
prestaciones con carácter provisional con arreglo al artículo 45, apartado 1, del reglamento (cee) n° 574/72.

informację o tymczasowym zawieszeniu bezzwłocznie podaje się do wiadomości komitetu stabilizacji i stowarzyszenia;
las suspensiones temporales se notificarán al comité de estabilización y asociación sin retraso injustificado.

(3) w związku z powyższym przedmiotowy zakład można umieścić w tymczasowym wykazie sporządzonym dla kanady.
(3) es posible, pues, establecer para canadá una lista provisional con dicho establecimiento.

(32) zgodnie z wyjaśnieniami w rozporządzeniu o cle tymczasowym, w przypadku indonezji zastosowano wybór próby.
(32) tal y como se señala en el reglamento del derecho provisional, se utilizó el muestreo en el caso de indonesia.

(36) komisja ponownie zbadała wszystkie argumenty na poparcie wspomnianego wniosku, podniesione już na etapie tymczasowym.
(36) la comisión reexaminó todos los argumentos, que ya se habían expuesto en la fase provisional, en apoyo de la alegación.