You searched for: uczestnikiem (Polska - Spanska)

kwalifikowałaby się do finansowania, gdyby była uczestnikiem;
podrían ser financiados si fueran participantes;

wspólnota jest uczestnikiem systemu certyfikacji procesu kimberley.
la comunidad será uno de los participantes en el sistema de certificación del proceso de kimberley.

tryb u2 a umożliwia bezpośrednią komunikację pomiędzy uczestnikiem a icm.
la moda ­ lidad u2a permite la comunicación directa entre un participante y el mic.

naarenie mi´dzynarodowej ue jest aktywnym uczestnikiem batalii przeciwko
en el ámbito internacional, la ue se muestra especialmente activa en la batalla contrala tala ilegal.

po przeprowadzeniu połączenia przedsiębiorstw strony będą głównym uczestnikiem rynku.
después de la concentración, las partes se habrán convertido en el principal operador del mercado.

był uczestnikiem copa américa 1997, który argentyńczycy zakończyli na ćwierćfinale.
en 1997, cardoso fue convocado para disputar la copa américa.

10 marca na wwe.com podano, że kolejnym uczestnikiem jest stardust.
el 10 de marzo, fue anunciado en "wwe".com que stardust fue agregado a la lucha.

jest także aktywnym uczestnikiem oraz ważnym sponsorem partii liberalnej i narodowej.
tiene un perfil alto en la política conservadora al ser participante activo y un gran donador financiero a los partidos nacional y liberal.

spółka lidl jest względnie niewielkim uczestnikiem szwedzkiego rynku detalicznej sprzedaży żywności.
lidl es un operador relativamente pequeño en el mercado sueco del comercio de productos alimenticios al por menor.

stosunek prawny między uczestnikiem a swift podlega wyłącznie zasadom i warunkom swift.
la relación jurídica entre el participante y swift se regirá exclusivamente por los términos y condiciones de swift.

syryjczyk w brazylii: wywiad z ramim alhamesem, uczestnikiem projektu global voices
un sirio en brasil: entrevista a rami alhames, colaborador de global voices

jeśli użytkownik zostanie zaakceptowany, zostaje uczestnikiem czatu i może czytać i wysyłać wiadomości.
si son aceptados, pueden convertirse en miembros y pueden leer y enviar mensajes.

4.1 w skali globalnej ue jest uczestnikiem wymiany handlowej o najniższych cłach na towary przemysłowe.
4.1 la ue aplica uno de los aranceles más reducidos del mundo al comercio de productos industriales.

parlament europejski był aktywnym uczestnikiem debaty, która doprowadziła do uwzględnienia art. 13 w traktacie we.
el artículo 13 del tratado, que se encuentra entre los «principios» en los que se basa el tratado, permite a la comunidad emprender acciones para luchar contra la discriminación tanto ofreciendo protección jurídica a las posibles víctimas como estableciendo medidas incentivadoras.

1 lit. b) i c) wykorzystują swój bic w stosunkach wyłącznie z jednym uczestnikiem bezpośrednim.
las entidades a que se refiere el apartado 1, letras b) y c), utilizarán sus bic solo respecto de un participante directo.

b) prowadzenia transakcji z innym członkiem lub uczestnikiem, gdy obaj realizują zlecenia na własny rachunek;
b) negociar con otro miembro o participante, ejecutando ambos órdenes por cuenta propia;

mimo że po połączeniu t-mobile nie stałby się największym uczestnikiem rynku, proponowana transakcja spowodowałaby efekty nieskoordynowane.
la transacción propuesta daría origen a efectos no coordinados, incluso en el caso de que t-mobile no se convirtiera en el mayor operador tras la concentración.

jest stowarzyszona lub prawnie powiązana z uczestnikiem w ramach struktury prawnej zakładającej współpracę, która nie jest ograniczona do danego działania;
ser una entidad afiliada o tener un vínculo jurídico con un participante que implique una cooperación no limitada a la acción;

struktura opłat za transakcje transgraniczne w systemie target nie obejmuje kosztów połączeń telekomunikacyjnych pomiędzy podmiotem wysyłającym i krajowym systemem rtgs, w którym jest on uczestnikiem.
las comisiones de los pagos transfronterizos de target no comprenden el coste de la telecomunicación entre el ordenante y el slbtr nacional del que sea miembro.

b) w przypadku gdy transakcja następuje między uczestnikiem rynku kruszców regulowanego przez dane państwo członkowskie i innym podatnikiem, który nie jest uczestnikiem tego rynku.
b) cuando la operación se realice entre un miembro de un mercado de lingotes regulado por el estado miembro de que se trate y otro sujeto pasivo que no sea miembro de dicho mercado.