You searched for: współczesnych (Polska - Spanska)

wstęp do współczesnych teorii lingwistycznych.
"wstęp do współczesnych teorii lingwistycznych".

161. zachęcanie do nauki współczesnych języków obcych;
e) fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras modernas;

e) zachęcanie do nauki współczesnych języków obcych;
e) fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras modernas;

filmy ukazują współczesnych europejczyków i odzwierciedlają różnorodność kultur ue.
los cortometrajes describen a los europeos contemporáneos y reflejan la diversidad cultural de la ue.

powyższy przykład przedstawia cztery główne mechanizmy współczesnych wyrażeń regularnych:
el ejemplo anterior muestra los cuatro conceptos principales de las expresiones regulares modernas, veamos:

istnieje jednak wiele mniej znanych aspektów działalności współczesnych banków centralnych.
no obstante, las actividades de la banca central moderna comprenden muchos otros aspectos menos conocidos, como la comunicación.

i uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych.
e hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de alá.

te narodziny mikroprocesora zwiastowały początek współczesnych komputerów, kalkulatorów i innych nowoczesnych zastosowań.
los científicos estadounidenses larry gold y craig tuerk diseñaron un proceso que les llevó a crear el medicamento macugen, que reduce e incluso llega a detener la forma húmeda de la dmae.

jednym ze współczesnych przykładów jego zastosowania jest optyczny teleskop zamontowany na japońskim satelicie hinode.
el telescopio solar Óptico en el satélite hinode es un ejemplo de este diseño.

specjalny sprawozdawca ds. współczesnych form rasizmu, dyskryminacji rasowej, ksenofobii i pokrewnych przejawów nietolerancji
relator especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia

by dojść do takiej konkluzji, senter przestudiował rozmieszczenie narządów głosowych u współczesnych gadów i ptaków.
para llegar a esta conclusión, senter estudió la distribución de los órganos vocales en aves y reptiles modernos.

zmiany klimatu to jedno z największych współczesnych zagrożeń dla naszej planety w wymiarze środowiskowym, społecznym i gospodarczym.
el cambio climático es una de las mayores amenazas medioambientales, sociales y económicas a las que se enfrenta nuestro planeta en la actualidad.

kampania ta, z udziałem renomowanych artystów współczesnych, uhonorowana została w 1975 roku austriacką federalną nagrodą za najlepszą reklamę.
esta serie, que contó con la participación de artistas modernos de renombre, fue galardonada en 1975 con el premio federal austríaco a la mejor publicidad.

globalny charakter współczesnych gospodarek sprawia, że potrzebna jest polityka uwzględniająca oddziaływanie europejskiego stylu życia w innych częściach świata.
el carácter internacional de las economías modernas hace necesario que las políticas también aborden los impactos de los estilos de vida de la ue en otras partes del mundo.

3.1 starając się zareagować i przystosować do współczesnych realiów przestępczości, klasyczne modele wymiaru sprawiedliwości wobec nieletnich napotkały wiele trudności.
3.1 los modelos clásicos de justicia juvenil encontraron muchas dificultades para responder y adaptarse a la realidad moderna de la delincuencia.

większość współczesnych wirusów (konie trojańskie, wirusy i-worm, robaki itd.) tworzy własne pliki
la mayor parte de los virus actuales (troyanos, gusanos de internet, gusanos, etc.) crean sus propios archivos que

coraz ważniejszy jest wpływ emerytalnego?dotyczące konsekwencji stylów życia, wzorców konsumpcji, wartości, postaw i poglądów współczesnych dostarczając ważnej
las actividades relacionadas con las ciencias socioeconómicas y las humanidades se ponen en práctica por medio del programa de trabajo.

międzynarodowy i ponadgraniczny charakter współczesnych systemów informatycznych nadaje atakom na takie systemy wymiar transgraniczny, przez co jeszcze pilniejsza staje się potrzeba dalszych działań na rzecz zbliżenia prawa karnego w tej dziedzinie.
la naturaleza transnacional y transfronteriza de los modernos sistemas de información significa que los ataques suelen revestir un carácter transfronterizo, lo que plantea la necesidad urgente de proseguir la aproximación del derecho penal en este ámbito.

==== teoria systemów ====koncepcja "conatus" spinozy była historycznym prekursorem współczesnych teorii systemu autopoietycznego w systemach biologicznych.
==== teoría de sistemas ====la concepción de spinoza de «conato» fue un precursor histórico de las teorías modernas de la autopoiesis de los sistemas biológicos.

funkcja smime jest wbudowana w przeważającą większość współczesnych pakietów oprogramowania poczty elektronicznej, takich jak outlook, mozilla mail oraz netscape communicator 4.x i działa między wszystkimi głównymi pakietami oprogramowania poczty elektronicznej.
la funcionalidad smime está incorporada en la gran mayoría de los paquetes de programas de correo electrónico modernos, incluidos outlook, mozilla mail, así como netscape communicator 4.x y opera entre todos los principales paquetes de programas de correo electrónico.