You searched for: wykorzystującym (Polska - Spanska)

moc obliczeniowa architektury arm umożliwia instalacje na procesorze wykorzystującym tę technologię m.in.
los procesadores arm son desarrollados por arm y los titulares de licencias de arm.

hurtowy rynek energii elektrycznej w zjednoczonym królestwie jest rynkiem handlu dwustronnego wykorzystującym pośredników.
el mercado mayorista de la electricidad en el reino unido se caracteriza por ser un mercado de comercio bilateral, con transacciones vía intermediarios.

ktorrent jest klientem sieci bittorrent napisanym w c++ dla środowiska graficznego kde i wykorzystującym biblioteki qt.
ktorrent es un cliente de bittorrent para kde escrito en c++ y qt.

Środki te powinny również ułatwić dostęp do sieci małym producentom energii, w tym producentom wykorzystującym energię odnawialną.
estas medidas deberían facilitar el acceso a la red de los pequeños productores de energía, incluidos los que utilizan fuentes renovables.

głównym zadaniem sieci kreo jest pomoc nowo powstającym firmom wykorzystującym nowinki ze świata nauki i umiejętności zdobyte podczas badań naukowych.
la principal función de la red kreo es promover las empresas de nueva creación que se basen en los conocimientos y tecnologías desarrolladas en el ámbito de la investigación. un pionero en este campo es grenoble, en la región rhône-alpes de francia.

poprawa warunków gospodarczych, społecznych i środowiskowych państw rozwijających się jest procesem intensywnie wykorzystującym wiedzę naukową i wspieranym przez badania.
la mejora de las condiciones económicas, sociales y medioambientales de los países en desarrollo es un proceso de conocimiento intensivo que se beneficia del apoyo de la investigación.

komisja zidentyfikowała wyraźne powiązanie między sektorem wykorzystującym zaawansowane technologie a sektorem produkcji modułów i ogniw fotowoltaicznych.
la comisión estableció un nexo claro entre la categoría de industrias de alta tecnología y la industria solar productora de módulos y células.

konieczności zapewnienia równych warunków konkurencji zakładom przemysłowym wykorzystującym produkty unijne oraz tym, które wykorzystują produkty z krajów trzecich według procedury uszlachetniania czynnego;
la necesidad de garantizar las mismas condiciones de competencia para las industrias que utilizan productos de la unión y las que utilizan productos de terceros países en régimen de perfeccionamiento activo;

o ile krajowy system elektroenergetyczny dopuszcza takie rozwiązanie, przy rozmieszczaniu instalacji produkcyjnych, podmioty gospodarcze w systemie przesyłowym przyznają pierwszeństwo instalacjom produkcyjnym wykorzystującym odnawialne źródła energii.
cuando gestionen la interconexión de las instalaciones de generación, los operadores de los sistemas de transporte darán prioridad a las instalaciones de generación que utilicen fuentes de energía renovables en la medida en que el funcionamiento del sistema eléctrico nacional lo permita.

produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego powstałe w procesie produkcji wykorzystującym standardy, o których mowa w pkt 1 lit. b), mogą być wykorzystywane do spalania w dopuszczonym zakładzie.
los subproductos animales resultantes de un proceso de producción que aplique las normas mencionadas en el punto 1, letra b), podrán utilizarse para la combustión en una instalación autorizada.

jednakże państwa członkowskie mogą, w tym ostatnim przypadku, uchylić wymóg korekty jeżeli nabywca jest podatnikiem wykorzystującym dane dobra inwestycyjne wyłącznie do transakcji, od których podatek od wartości dodanej podlega odliczeniu.
sin embargo, los estados miembros podrán no exigir en este último caso una regularización en tanto el adquiriente sea un sujeto pasivo que utilice el biende inversión de que se trate únicamente para operaciones en las que la cuota del impuesto sobre el valor añadido sea deducible.

w konsekwencji środek może dać przewagę mŚp wykorzystującym investbx do finansowania, ponieważ ze względu na politykę cenową investbx, mŚp zapewne uzyskują usługi na korzystniejszych warunkach niż gdyby oferowali je poszczególni uczestnicy rynku.
por lo tanto, la medida puede conferir una ventaja a las pyme que utilizan investbx para obtener financiación, ya que, debido a la estructura de precios de investbx, cabe afirmar que las pyme reciben servicios en condiciones más favorables que las que ofrecerían individualmente los operadores del mercado existentes.

d) "zlewki"oznaczają odpady kuchenne, odpady z restauracji lub, tam gdzie to dotyczy, odpady przemysłowe w przemyśle wykorzystującym mięso;
d) «aguas grasas»: los desperdicios procedentes de cocinas, restaurantes o, en su caso, industrias cárnicas;

artykuł 11 ust. 4 dyrektywy 2003/54/we stanowi: „państwo członkowskie może nakazać, z powodu bezpieczeństwa dostaw, aby pierwszeństwo przyznawane było instalacjom wytwarzającym energię elektryczną wykorzystującym do wytwarzania energii miejscowe pierwotne źródła paliw, w wysokości nieprzekraczającej w ciągu roku kalendarzowego 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej zużywanej w tym państwie członkowskim.”.
el artículo 11, apartado 4, de la directiva 2003/54/ce establece: «por motivos de seguridad del suministro, los estados miembros podrán disponer que sea preferente la entrada en funcionamiento de las instalaciones generadoras que utilicen fuentes de combustión de energía primaria autóctonas en una proporción que no supere, en el curso de un año civil, el 15 % de la cantidad total de la energía primaria necesaria para producir la electricidad que se consuma en el estado miembro de que se trate.».