You searched for: obowiązującą (Polska - Svenska)

minimalną obowiązującą cenę.
tillämpligt minimipris.

deklaracja ma moc obowiązującą.
gällande förklaring.

1, obowiązującą od 31 grudnia 2010 r.
1, med verkan från den 31 december 2010.

obowiązującą normę należy opisać w polu 12.
den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12.

do tego czasu należy stosować obowiązującą definicję.
fram tills dess skall den nuvarande definitionen gälla.

dekrety mają moc obowiązującą równą ustawom federalnym 12.
dessa dekret har samma rättskraft som federala lagar.

pobierana opłata wywozowa jest opłatą obowiązującą w dniu wywozu.
den exportavgift som skall tas ut är den som är tillämplig på exportdagen.

państwa członkowskie z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 1996 r.:
från och med den 1 januari 1996

wymóg ten jest zgodny z zasadą pomocniczości obowiązującą we wspólnocie;
detta krav överensstämmer med gemenskapens subsidiaritetsprincip.

decyzja ta zastąpiła wcześniej obowiązującą decyzję nr ebc/2002/9.
detta beslut upphävde beslut ecb/2002/9.

hs zastąpi, do celów handlu międzynarodowego, obecnie obowiązującą nomenklaturę;
det föreskrivs att från den 1 januari 1988 skall hs ersätta den nuvarande klassificeringen i fråga om internationell handel.

międzynarodowe prawo zwyczajowe tworzy praktyka państw, którą przyjmują za obowiązującą.
internationell sedvanerätt formas av sådan praxis i staterna som de accepterar som bindande för dem.

(7) powinien zostać ustalony dzień określający obowiązującą stawkę refundacji.
(7) den dag enligt vilken den tillämpliga exportbidragssatsen skall bestämmas bör fastställas.

(dz.u. l 197, s. 19) obowiązującą do dnia 16 października 1991 r.
35), i dess lydelse enligt kommissionens beslut nr 2093/85/eksg av den 26 juli 1985 (egt l 197, s.

akceptacja bądź rejestracja dokonana przez państwo członkowskie zachowuje moc obowiązującą na terytorium całej wspólnoty.
godkännande eller registrering i en medlemsstat skall gälla i hela gemenskapen.

1.7 większość ps wpisuje się w standardową definicję msp obowiązującą w ue [6].
1.7 de flesta av den sociala ekonomins företag omfattas av eu:s standarddefinition av små och medelstora företag [6].

w przypadku świeżego mięsa drobiowego cenę łączną i cenę za jednostkę masy obowiązującą w fazie sprzedaży detalicznej;
för färskt fjäderfäkött, försäljningspriset och priset per viktenhet i detaljhandelsledet.

kwota przyznanej dopłaty jest kwotą obowiązującą 31 grudnia roku, w którym miał miejsce ubój lub wywóz.";
skall bidragsbeloppet vara det som gällde den 31 december det år då slakten eller exporten ägde rum."

stawka depbs, odpowiednia do obliczenia wysokości przyznanych środków, jest stawką obowiązującą w dniu złożenia deklaracji wywozowej.
vid beräkningen av krediten inom ramen för tullkreditsystemet skall den tullkreditprocentsats användas som var tillämplig vid den tidpunkt då exportdeklarationen lämnades.

b) w przypadku świeżego mięsa drobiowego cenę łączną i cenę za jednostkę masy obowiązującą w fazie sprzedaży detalicznej;
b) för färskt fjäderfäkött, försäljningspriset och priset per viktenhet i detaljhandelsledet.