You searched for: każdorazowo (Polska - Tjeckiska)

każdorazowo kontenery takie muszą:
v každém případě musejí takové přepravky:

butelkę należy każdorazowo szczelnie zamknąć.
uchovávejte lahvičku pevně uzavřenou.

udzielenie zezwolenia jest każdorazowo rozpatrywane indywidualnie, oraz
povolení se udělují pro jednotlivé případy a

informacje te muszą być każdorazowo czytelne i zrozumiałe.
v každém případě musí být tyto informace jasné a srozumitelné.

ii) przyznanie zezwolenia jest każdorazowo rozpatrywane indywidualnie oraz
ii) povolení se udělují pro jednotlivé případy a

3. urlop może być dwukrotnie przedłużany, każdorazowo o rok.
pracovní volno může být prodlouženo o dvě další období, každé z nich v trvání jednoho roku.

protokoły finansowe są określane każdorazowo na okres pięciu lat.
finanční protokoly se definují pro každé pětileté období.

uczestnicy spotkań grupy koordynującej ds. gazu są każdorazowo mianowani.
Účastníci zasedání koordinační skupiny pro otázky plynu jsou jmenováni pro každé zasedání.

zasady określone w ustępie 1 stosuje się we wspólnocie każdorazowo.
předpisy uvedenými v odstavci 1 se rozumějí předpisy aktuálně platné ve společenství.

aktualizacje rocznego planu zamówień przedstawia się każdorazowo radzie prezesów.
každá aktualizace ročního plánu zadávání zakázek se poskytuje radě guvernérů.

taka instytucja lub organizacja każdorazowo informuje to państwo o wydaniu świadectwa.
tato instituce nebo organizace informuje dotyčný stát o každém vydaném osvědčení.

urzędnicy każdorazowo weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
inspektoři v každém případě ověří a zaznamenají ve své zprávě tyto informace:

aktuali ­ zacje rocznego planu zamówień przedstawia się każdorazowo radzie prezesów.
každá aktualizace ročního plánu zadávání zakázek se poskytuje radě guvernérů.

gdy jest to właściwe, sprawozdaniu każdorazowo towarzyszą propozycje dla parlamentu europejskiego i rady.
tato zpráva bude případně doprovázena vhodnými návrhy pro evropský parlament a radu.

każdorazowo w razie wprowadzenia korekt, kbc mogą przesłać zaktualizowany zbiór danych do ebc.
kdykoli dojde k revizím, mohou národní centrální banky zaslat ecb aktualizovaný datový soubor.

o popularności tego odznaczenia świadczy fakt, że w konkursie każdorazowo uczestniczy około trzydziestu rzemieślników.
toto uznání je velmi vyhledáváno, neboť se o něj každoročně uchází zhruba třicet malovýrobců.

biegli muszą posiadać odpowiednie kwalifikacje, generalnie zalecane jest wyznaczanie każdorazowo tych samych biegłych.
odborníci musí mít požadovanou kvalifikaci a obecně je vhodné, aby byli jmenováni opakovaně.

komitet rewizyjny każdorazowo otrzymuje streszczenia raportów, a dodatkowo na życzenie-- ich pełne wersje.
výboru pro audit jsou vždy předkládána shrnutí zpráv a celé zprávy jsou pak k dispozici na vyžádání.

uwaga 1: urządzenia specjalnie skonstruowane do produkcji wyrobów militarnych wymagają każdorazowo sprawdzenia wykazu uzbrojenia.
poznámka 1: pokud jde o zařízení speciálně konstruované pro výrobu vojenského zboží, viz seznam vojenského materiálu.

(49) lsh uiścił wynagrodzenie za przeniesiony kapitał ib, jednakże każdorazowo wyłącznie za kwotę wykorzystaną.
(49) lsh za převedený kapitál ib uhradila úplatu, ovšem pouze do výše skutečně využité částky k ručení.